Traducción de la letra de la canción Knowing When to Leave - Dionne Warwick

Knowing When to Leave (original)

Knowing When to Leave
Go while the going is good
Knowing when to leave
May be the smartest thing
Anyone can learn
Go!
I’m afraid my heart isn’t very smart
Fly while your still have your wings
Knowing when to leave will never let you
Reach the point of no return
Fly!
Foolish as it seems
I still have my dreams
So I keep hoping, day after day
As I wait for the man
And night after night
As I wish for a love
That can be though
I’m sure that no one can tell
When a wish is a hope
Somehow I feel there is happiness
Waiting for me
When someone walks in your life
You’d just better
Be sure he’s right
'Cause if he’s wrong
There’s are heartaches
And tears you must face
Keep both of your eyes
On the door and never
Let it get out of sight
Just be prepared
When the time comes
And you went away
Sail when the wind starts to blow
But like a fool
I don’t know when to leave

(traducción)

Saber cuándo irse
Ve mientras las cosas van bien
Saber cuándo irse
Puede ser la cosa más inteligente
cualquiera puede aprender
¡Vamos!
Me temo que mi corazón no es muy inteligente.
Vuela mientras aún tengas tus alas
Saber cuándo irse nunca te dejará
Llegar al punto de no retorno
¡Mosca!
Por tonto que parezca
Todavía tengo mis sueños
Así que sigo esperando, día tras día
Mientras espero al hombre
Y noche tras noche
Como deseo un amor
Aunque eso puede ser
Estoy seguro de que nadie puede decir
Cuando un deseo es una esperanza
De alguna manera siento que hay felicidad
Esperandome
Cuando alguien entra en tu vida
será mejor que
Asegúrate de que tenga razón
Porque si está equivocado
Hay angustias
Y las lágrimas que debes enfrentar
Mantenga ambos ojos
En la puerta y nunca
Deja que se pierda de vista
Solo prepárate
Cuando llegue el momento
y te fuiste
Navegar cuando el viento empieza a soplar
Pero como un tonto
no sé cuándo irme