Traducción de la letra de la canción Paper Mache - Dionne Warwick

Paper Mache (original)

Twenty houses in a row.
Eighty people watch a TV show.
Paper people, carboard dreams.
How unreal the whole thing seems.
Chorus:
Can we be living in a world made of paper mache?
Everything is clean and so neat.
Anything that’s wrong can be just swept away.
Spray it with cologne and the whole world smells sweet.
Ice cream cones and candy bars.
Swings and things like bicycles and cars.
There’s a sale on happiness,
You buy two, and it costs less.
(Chorus)
Read the papers, keep aware,
While you’re lounging in your leather chair.
And, if things don’t look so good,
Shake your head, and knock on wood.
(Chorus)
Like paper mache.

(traducción)

Veinte casas seguidas.
Ochenta personas ven un programa de televisión.
Gente de papel, sueños de cartón.
Qué irreal parece todo el asunto.
Coro:
¿Podemos vivir en un mundo hecho de papel maché?
Todo está limpio y muy ordenado.
Cualquier cosa que esté mal puede ser barrida.
Rocíalo con colonia y todo el mundo huele dulce.
Conos de helado y barras de caramelo.
Columpios y cosas como bicicletas y coches.
Hay una venta de felicidad,
Compras dos y cuesta menos.
(Coro)
Lea los periódicos, manténgase informado,
Mientras descansas en tu sillón de cuero.
Y, si las cosas no se ven tan bien,
Mueve la cabeza y toca madera.
(Coro)
Como papel maché.