Traducción de la letra de la canción People Got to Be Free - Dionne Warwick

People Got to Be Free (original)

All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
Listen, please listen, that’s the way it should be
Deep in the valley, people got to be free
You should see what a lovely, lovely world this’d be
Everyone learned to live together
Seems to me such an itty bitty thing should be
Why can’t you and me learn to love one another?
All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
I can’t understand it, so simple to me
People everywhere just got to be free
If there’s a man who is down and needs a helpin' hand
All it takes is you to understand and to pull him through
Seems to me we got to solve it individually
And I’ll do unto you what you do to me
Shout it from the mountain on out to the sea
No two ways about it, people have to be free
Ask me my opinion, my opinion will be
Nat’ral situation for a man to be free
Git right on board now
Oh, what a feelin’s just come over me
Love can move a mountain, make a blind man see
Everybody sing it now come on let’s go see
Deep in the valley now, we ought to be free
See that train over there?
That’s the train of freedom
It’s about to 'rrive any minute, now
You know it’s been’a long, long overdue
Look out 'cause it’s a’comin' right on through

(traducción)

En todo el mundo, tan fácil de ver
La gente de todas partes solo quiere ser libre
Escucha, por favor escucha, así es como debería ser
En lo profundo del valle, la gente tiene que ser libre
Deberías ver qué hermoso, hermoso mundo sería este
Todos aprendieron a vivir juntos
Me parece que una cosa tan pequeña debería ser
¿Por qué tú y yo no podemos aprender a amarnos?
En todo el mundo, tan fácil de ver
La gente de todas partes solo quiere ser libre
No puedo entenderlo, tan simple para mí.
La gente de todas partes tiene que ser libre
Si hay un hombre que está deprimido y necesita una mano amiga
Todo lo que necesitas es que lo entiendas y lo saques adelante.
Me parece que tenemos que resolverlo individualmente
Y te haré lo que tú me haces
Grítalo desde la montaña hasta el mar
No hay dos formas de hacerlo, la gente tiene que ser libre
Pídeme mi opinión, mi opinión será
Situación natural para que un hombre sea libre
Git directamente a bordo ahora
Oh, qué sentimiento me acaba de pasar
El amor puede mover una montaña, hacer que un ciego vea
Todos canten ahora, vamos, vamos a ver
En lo profundo del valle ahora, deberíamos ser libres
¿Ves ese tren de allí?
Ese es el tren de la libertad
Está a punto de llegar en cualquier momento, ahora
Sabes que ha pasado mucho, mucho tiempo
Cuidado porque está llegando justo a través