Traducción de la letra de la canción Silent Voices - Dionne Warwick

Silent Voices (original)

I think of you when I’m alone
And dark of night begins to fall,
I hear the things we used to say,
Those tender things I still recall
And when your words come back to me,
That’s when I need you most of all,
My love, oh my love!
Then, in the desperation
Of all my secret longing,
I try forgetting you,
But no, how can I?
Our words of love and laughter
Will live forever after,
Though they were spoken long ago.
And so each night I think of you,
And hear the words we used to say,
My love, oh my love!
I hear the silent voices,
Those endless silent voices,
And then the sound begins
To build within me,
And as the night gets longer,
They keep on growing stronger,
Until they’re driving me insane,
And then they’re tearing me apart,
That’s how I know you’ll always be,
The love that’s always in my heart.
I still can feel your tender lips,
The lips that promised to be true,
And just as long as I can breathe,
In dreams I’ll keep believing you,
My love, oh my love!
I hear the silent voices,
Those endless silent voices,
And then the sound begins
To build within me,
And as the night gets longer,
They keep on growing stronger,
Until they’re driving me insane,
And then they’re tearing me apart,
That’s how I know you’ll always be,
The love that’s always in my heart.

(traducción)

Pienso en ti cuando estoy solo
Y la oscuridad de la noche comienza a caer,
Escucho las cosas que solíamos decir,
Esas cosas tiernas que aún recuerdo
Y cuando tus palabras vuelvan a mí,
Ahí es cuando más te necesito,
¡Amor mío, ay amor mío!
Entonces, en la desesperación
de todo mi secreto anhelo,
trato de olvidarte,
Pero no, ¿cómo puedo?
Nuestras palabras de amor y risa
Vivirá para siempre después,
Aunque se hablaron hace mucho tiempo.
Y así cada noche pienso en ti,
Y escucha las palabras que solíamos decir,
¡Amor mío, ay amor mío!
Oigo las voces silenciosas,
Esas interminables voces silenciosas,
Y luego comienza el sonido.
Para construir dentro de mí,
Y a medida que la noche se hace más larga,
siguen haciéndose más fuertes,
Hasta que me vuelvan loco,
Y luego me están destrozando,
Así es como sé que siempre serás,
El amor que siempre está en mi corazón.
Todavía puedo sentir tus tiernos labios,
Los labios que prometían ser verdad,
Y mientras pueda respirar,
En sueños te seguiré creyendo,
¡Amor mío, ay amor mío!
Oigo las voces silenciosas,
Esas interminables voces silenciosas,
Y luego comienza el sonido.
Para construir dentro de mí,
Y a medida que la noche se hace más larga,
siguen haciéndose más fuertes,
Hasta que me vuelvan loco,
Y luego me están destrozando,
Así es como sé que siempre serás,
El amor que siempre está en mi corazón.