Traducción de la letra de la canción I Feel Energy - Dirty Projectors, Amber Mark

I Feel Energy (original)

Garden of flowers all bloom
When they’re watered right
Laughter echoes in the room but it dies outside
Are we fundamentally alone in the universe?
What would it possibly mean if we found in each other
Something unexplained (and the feel remains lingering)
Strange lights (in the summer night sky)
Something opening (an auspicious beginning)
From the time when my eyes saw the design
I feel energy
Could this be just a tender dream?
I feel energy, yeah
I breathe, you breathe, we
I, I, I, I feel energy
I feel energy
Sometimes I get so depressed (depressed)
And I just can’t move
Don’t cry, they make you feel like you’re dead (dead)
And it’s never going to improve
But then something unexplained (and the feel remains lingering)
Perfume (in the midsummer night)
Something opening (a new consciousness beginning)
In the room when my eyes saw the design
I feel energy
Could this be just a tender dream?
I feel energy
I feel energy, yeah
I feel energy
I dream, you dream, we
I, I, I, I feel energy
I feel energy
I, I, I, I feel energy
I feel energy
What entitles you to live again?
The world’s about to end
How can you pretend?
Strife and survival
We wholly depend
On our hope and love received and sent
I, I, I, I feel energy
I feel energy
I, I, I, I feel energy
I feel energy
I feel energy (I feel)
I, I, I, I feel energy
I feel, I feel
I feel energy
I feel energy
I, I, I, I feel energy
I feel energy
I feel energy
I feel energy (I feel)
I feel energy
I feel energy
I feel energy
I, I, I, I feel energy
I feel energy
I feel energy
I, I, I, I feel energy

(traducción)

Jardín de flores todo florece
Cuando están bien regadas
La risa hace eco en la habitación pero muere afuera
¿Estamos fundamentalmente solos en el universo?
¿Qué significaría posiblemente si nos encontráramos el uno al otro?
Algo inexplicable (y la sensación permanece persistente)
Luces extrañas (en el cielo nocturno de verano)
Algo que se abre (un comienzo auspicioso)
Desde el momento en que mis ojos vieron el diseño
siento energía
¿Podría ser esto solo un tierno sueño?
Siento energía, sí
Yo respiro, tu respiras, nosotros
Yo, yo, yo, yo siento energía
siento energía
A veces me siento tan deprimido (deprimido)
Y simplemente no puedo moverme
No llores, te hacen sentir como si estuvieras muerto (muerto)
Y nunca va a mejorar
Pero luego algo inexplicable (y la sensación permanece persistente)
Perfume (en la noche de verano)
Algo que se abre (un nuevo comienzo de conciencia)
En la habitación cuando mis ojos vieron el diseño
siento energía
¿Podría ser esto solo un tierno sueño?
siento energía
Siento energía, sí
siento energía
Yo sueño, tu sueñas, nosotros
Yo, yo, yo, yo siento energía
siento energía
Yo, yo, yo, yo siento energía
siento energía
¿Qué te da derecho a vivir de nuevo?
El mundo está a punto de acabarse
¿Cómo puedes fingir?
Lucha y supervivencia
Dependemos totalmente
Sobre nuestra esperanza y amor recibido y enviado
Yo, yo, yo, yo siento energía
siento energía
Yo, yo, yo, yo siento energía
siento energía
Siento energía (siento)
Yo, yo, yo, yo siento energía
siento, siento
siento energía
siento energía
Yo, yo, yo, yo siento energía
siento energía
siento energía
Siento energía (siento)
siento energía
siento energía
siento energía
Yo, yo, yo, yo siento energía
siento energía
siento energía
Yo, yo, yo, yo siento energía