Traducción de la letra de la canción Panic Room - Disciple, Andrew Schwab

Panic Room (original)

[Spoken Intro: Man &
Woman
Yeah, you told me another time
That, sometimes, you hear voices talking to you
Can’t see the people
Does that happen often?
Yes, I think it’s all day
Oh, All day?
Yes, I… I don’t think I… my head’s ever been free of anybody talking
Can you hear them now?
Oh Yes
I want to play by my own rules
I want the courage of a fool
I want to push my luck not pull a punch
When I lose it all play it cool
I want to steal the emperor’s throne
I want a kingdom for my own
I want a castle where I only care to get rich and die alone
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room
I want to unlearn what I’ve learned
I want to scratch until it burns
I want to DJ my own funeral to watch the tables turn
If I was to catch a rare disease
Something to bring me sympathy
No one could blame me if I made a wish for immortality
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
[Snippet from Intro: Man &
Woman
Can you hear them now?
Oh yes
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room
I know you’re just the same as me
We have a shared insanity
I want to be the hidden camera in your deepest darkest dreams
I wish I could hide from all this filth
Look at the walls of sand I’ve built
Wish I could turn my back stop getting trapped
In this cycle of gloom and guilt
(Sometimes I scare myself)
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room

(traducción)

[Introducción hablada: hombre y
Mujer
Sí, me lo dijiste en otra ocasión
Que, a veces, escuchas voces que te hablan
no puedo ver a la gente
¿Sucede eso a menudo?
Sí, creo que es todo el día.
¿Todo el día?
Sí, yo... no creo que... mi cabeza nunca haya estado libre de que alguien hable
¿Puedes oírlos ahora?
Oh si
Quiero jugar con mis propias reglas
Quiero el coraje de un tonto
Quiero empujar mi suerte no dar un puñetazo
Cuando lo pierda todo juega bien
Quiero robar el trono del emperador.
quiero un reino para mi
Quiero un castillo donde solo me importe hacerme rico y morir solo
A veces me asusto, a veces me asusto
A veces me asusto, a veces me asusto
[Estribillo: Kevin Young &
andres schwab
Trato de encerrar estos pensamientos dentro de una tumba
Pero termina siendo mi habitación del pánico
Cuando los demonios empiezan a desenterrar esqueletos
Los fantasmas me dejan sin lugar a donde correr
Escóndeme lejos
tirar la llave
Sólo otro día en el pánico
ay ay
Sólo otro día en el pánico
ay ay
Solo otro día en la habitación del pánico
Quiero desaprender lo que he aprendido
Quiero rascarme hasta quemarme
Quiero ser DJ en mi propio funeral para ver cómo cambian las tornas
Si tuviera que contraer una enfermedad rara
Algo que me traiga simpatía
Nadie podría culparme si hiciera un deseo de inmortalidad.
A veces me asusto, a veces me asusto
[Fragmento de Intro: Man &
Mujer
¿Puedes oírlos ahora?
Oh sí
[Estribillo: Kevin Young &
andres schwab
Trato de encerrar estos pensamientos dentro de una tumba
Pero termina siendo mi habitación del pánico
Cuando los demonios empiezan a desenterrar esqueletos
Los fantasmas me dejan sin lugar a donde correr
Escóndeme lejos
tirar la llave
Sólo otro día en el pánico
ay ay
Sólo otro día en el pánico
ay ay
Solo otro día en la habitación del pánico
Sé que eres igual que yo
Tenemos una locura compartida
Quiero ser la cámara oculta en tus sueños más oscuros y profundos
Desearía poder esconderme de toda esta suciedad
Mira las paredes de arena que he construido
Ojalá pudiera dar la espalda para dejar de quedar atrapado
En este ciclo de tristeza y culpa
(A veces me asusto)
[Estribillo: Kevin Young &
andres schwab
Trato de encerrar estos pensamientos dentro de una tumba
Pero termina siendo mi habitación del pánico
Cuando los demonios empiezan a desenterrar esqueletos
Los fantasmas me dejan sin lugar a donde correr
Escóndeme lejos
tirar la llave
Sólo otro día en el pánico
ay ay
Sólo otro día en el pánico
ay ay
Solo otro día en la habitación del pánico