Traducción de la letra de la canción Concrete Jungle - Diversidad, Remi, Frenkie

Concrete Jungle (original)

Zrak je gust, smog mi para pluća, dišem duboko
Makar ubija me, volim to, srce se naviklo
Neboderi ližu nebo, hoda mala ispod zvijezda
Gdje god bila, vratim se u džunglu, za drugo i ne znam
Nisam tip osobe što voli tišinu i mir
Nije moj đir, ne, nije moj đir
Ja sam jedno sa gradom, ja sam jedno sa sirotinjom
Zajedno jašem sa urbanom životinjom
Ubojiti instinkt, ovdje svako sebe čuva
Ovdje brini se za sebe, svako svakog muva
Ovdje ispliću se sreća, jad, ljubav i glad
Grad je džungla, džungla je grad
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
400 years
take you back to the future
Only difference is the time and the place
hot in the cage
When hibernate
Lion relax in the shade
Keep try to scape
Watch my back, a hunter is a prey
When he is not focus, that in the sky
Let’s all speak together like hyenas
Black and white like the zebras
Beat up cheetas, steal a black phanter
Follow up in
Izlazim napolje i vidim ratove
Siromašnu djecu i bogate gadove
Manjina ima vile, ostali šatore
Ostaje na tome, ne mijenja se na bolje
Sve je to džungla, nije bitno iz kojeg ugla
Mi došli smo do ruba tog začaranog kruga
Život pun rupa i neplaćenog duga
Kad si pun muka, neće ti se pružit ruka
Abnormalno je što sve to znamo
A ništa ne činimo po tome odavno
Sivo i jadno, oko nas sve je hladno
Jadno i gladno i
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song

(traducción)

El aire es espeso, smog mis pulmones, respiro profundamente
Aunque me maten, me encanta, mi corazón se acostumbró
Los rascacielos lamen el cielo, caminando un poco bajo las estrellas.
Donde quiera que esté, vuelvo a la selva, no sé nada más
No soy el tipo de persona que ama el silencio y la paz.
No es lo mío, no, no es lo mío
Soy uno con la ciudad, soy uno con los pobres
Cabalgo con un animal urbano
Instinto asesino, todos se mantienen solos aquí.
Cuídate aquí, todos vuelan
La alegría, la tristeza, el amor y el hambre salen aquí.
La ciudad es una jungla, la jungla es una ciudad
Jungla de cemento en todo el mundo
No importa de dónde seas
No importa a donde vayas
Levanto mi puño y me mantengo fuerte
Levanta mi voz y canta mi canción
Jungla de cemento en todo el mundo
No importa de dónde seas
No importa a donde vayas
Levanto mi puño y me mantengo fuerte
Levanta mi voz y canta mi canción
400 años
llevarte de regreso al futuro
La única diferencia es el tiempo y el lugar.
caliente en la jaula
cuando hibernar
León relajarse a la sombra
Sigue intentando escapar
Cuida mi espalda, un cazador es una presa
Cuando no está enfocado, que en el cielo
Hablemos todos juntos como hienas
Blanco y negro como las cebras
Golpea a los guepardos, roba un fantasma negro
seguimiento en
salgo y veo guerras
Pobres niños y ricos bastardos
La minoría tiene villas, el resto tiendas de campaña
Se queda encendido, no cambia para mejor
Todo es jungla, sin importar el ángulo
Hemos llegado al borde de ese círculo vicioso
Una vida llena de agujeros y deudas impagas
Cuando estés lleno de tormento, no se te dará una mano
Es anormal que sepamos todo esto
Y no hemos hecho nada al respecto en mucho tiempo.
Gris y miserable, todo lo que nos rodea es frío
Pobre y hambriento y
Jungla de cemento en todo el mundo
No importa de dónde seas
No importa a donde vayas
Levanto mi puño y me mantengo fuerte
Levanta mi voz y canta mi canción
Jungla de cemento en todo el mundo
No importa de dónde seas
No importa a donde vayas
Levanto mi puño y me mantengo fuerte
Levanta mi voz y canta mi canción
Jungla de cemento en todo el mundo
No importa de dónde seas
No importa a donde vayas
Levanto mi puño y me mantengo fuerte
Levanta mi voz y canta mi canción
Jungla de cemento en todo el mundo
No importa de dónde seas
No importa a donde vayas
Levanto mi puño y me mantengo fuerte
Levanta mi voz y canta mi canción