Traducción de la letra de la canción Last Days - Diversidad, Mariama, Valete

Last Days (original)

Dreams of my last day
Moving through the Matrix at a fast pace
Feel brain-dead, stuck in traffic, from another planet
Up ahead there has been an accident
One that still needs to happen
Woke up in the morning, everything I loved was gone
Yesterday no realization, didn’t know what was going on
Buried dear friends, lost my woman, lost my job
No ones to turn to if you don’t believe in God
In my hotel room, experiencing loneliness
And it burns like hell, now I know how cold it can get
When the temperature’s OK, but your heart is freezing
Me and that man in the mirror, we’ve been hardly speaking
Look into his eyes, and I don’t recognize him
Red teardrops, I’m crying, I hate and despise him
All I hear is sirens, minute ago I was driving
Traffic jammed, I guess somebody is dying
I wonder who the man is
Up ahead there has been an accident
One that in fact just happened
I get closer, can’t believe what I see
A guy with dreads, laying dead, what the fuck, that’s me
My last day
Está toda a gente a correr, está toda a gente a correr
Está toda a gente a correr, está toda a gente a gozar
Está toda a gente a correr, está toda a gente a correr
Está toda a gente a correr, está toda a gente a gozar
Despertador toca, fico na cama mais uma beca
Outra semana grande seca, vida insana que me sufoca
Fico de sair da cama, ir por drama que me agrega
Tou sem chama nesta merda desta trama que me enforca
Já to atrasado, visto rápido, eu como rápido
Atrapalhado já é hábito, é o prefácio do meu dia
Do bus ao calvário vou enjoado
Só mau hálito, agonia, vou apertado, claustrofobia não aguento
Vou do bus para o metro, do metro para o autocarro
Observo mas eu não páro, tou perto já falta pouco
Chego no bule inquieto, perspecto, já tipo louco e é certo que eu já fogo
O que é certo é que o Boss não papa
Senhor Cage Lima, outra vez atrasado?
Hm, então fique a saber que é a última vez
Não precisa de voltar cá mais
Está toda a gente a correr, está toda a gente a correr
Está toda a gente a correr, está toda a gente a gozar
Está toda a gente a correr, está toda a gente a correr
Está toda a gente a correr, está toda a gente a gozar
I want to breathe, but I’m breathless (Sleep)
I need to sleep, but I’m restless (Sleep)
Streets swallow me, spit me out
They follow me around, I hear crazy sounds
Noises, voices, they say they can save me
Oh well, might as well drive me crazy
Everybody already looks at me strangely
I need to get out of here
I’m running and I’m running and I’m running and I’m running, ah
I just can’t escape the feel of losing my grip
I’m on some bad trip
Lord, give me a break
Está toda a gente a correr, está toda a gente a correr
Está toda a gente a correr, está toda a gente a gozar
Está toda a gente a correr, está toda a gente a correr
Está toda a gente a correr, está toda a gente a gozar

(traducción)

Sueños de mi último día
Moviéndose a través de Matrix a un ritmo rápido
Siéntete con muerte cerebral, atrapado en el tráfico, de otro planeta
Más adelante ha habido un accidente
Uno que todavía tiene que suceder
Me desperté por la mañana, todo lo que amaba se había ido
Ayer no me di cuenta, no sabía lo que estaba pasando
Queridos amigos enterrados, perdí a mi mujer, perdí mi trabajo
Nadie a quien recurrir si no crees en Dios
En mi habitación de hotel, experimentando la soledad
Y quema como el infierno, ahora sé lo frío que puede llegar a ser
Cuando la temperatura está bien, pero tu corazón se está congelando
Yo y ese hombre en el espejo, apenas hemos estado hablando
Lo miro a los ojos y no lo reconozco
Lágrimas rojas, estoy llorando, lo odio y lo desprecio
Todo lo que escucho son sirenas, hace un minuto estaba conduciendo
Atasco de tráfico, supongo que alguien está muriendo
Me pregunto quién es el hombre
Más adelante ha habido un accidente
Uno que de hecho acaba de suceder
Me acerco, no puedo creer lo que veo
Un tipo con rastas, muerto, qué carajo, ese soy yo
Mi ultimo dia
Está toda una gente a correr, está toda una gente a correr
Está toda una gente a correr, está toda una gente a gozar
Está toda una gente a correr, está toda una gente a correr
Está toda una gente a correr, está toda una gente a gozar
Despertador toca, fico na cama mais uma beca
Outra semana grande seca, vida insana que me sufoca
Fico de sair da cama, ir por drama que me agrega
Tou sem chama nesta merda desta trama que me enforca
Já a atrasado, visto rápido, eu como rápido
Atrapalhado já é hábito, é o prefácio do meu dia
Do bus ao calvário vou enjoado
Só mau hálito, agonia, vou apertado, claustrofobia não aguento
Vou do bus para o metro, do metro para o autocarro
Observe mas eu não paro, tou perto já falta pouco
Chego no bule inquieto, perspecto, já tipo louco e é certo que eu já fogo
O que é certo é que o Boss não papa
Senhor Cage Lima, outra vez atrasado?
Hm, então fique a saber que é a última vez
Não precisa de voltar cá mais
Está toda una gente a correr, está toda una gente a correr
Está toda una gente a correr, está toda una gente a gozar
Está toda una gente a correr, está toda una gente a correr
Está toda una gente a correr, está toda una gente a gozar
Quiero respirar, pero estoy sin aliento (Dormir)
Necesito dormir, pero estoy inquieto (Dormir)
Las calles me tragan, me escupen
Me siguen alrededor, escucho sonidos locos
Ruidos, voces, dicen que pueden salvarme
Oh, bueno, también podría volverme loco
Ya todos me miran raro
Necesito salir de aquí
Estoy corriendo y estoy corriendo y estoy corriendo y estoy corriendo, ah
Simplemente no puedo escapar de la sensación de perder mi control
Estoy en un mal viaje
Señor, dame un descanso
Está toda una gente a correr, está toda una gente a correr
Está toda una gente a correr, está toda una gente a gozar
Está toda una gente a correr, está toda una gente a correr
Está toda una gente a correr, está toda una gente a gozar