Traducción de la letra de la canción I Got It! - Diversidad, Mariama, MC Melodee

I Got It! (original)

Yeah, I got it, no sweat, say it without regret
We’re the hardest working women and we’re laying down the facts
Huh, it’s like that, fellas wanna fight that
But they can’t hang with out thang, you right cat
Tearing up the mic?
Yess, I like On stage, in the studio, I hold it down tight
Then, be the perfect wife, living the fast life
Look fresh, impress and smell hell nice-
I got it, yup, I got a college degree
Any cat who wanna talk shhht, talk to me
I can cook a mean meal, cut your ass a deal
Walk away with a smile and got my pockets filled
Cuy I manage my business, no sleep up in this
Travel the world, its unheard, let me finish
Bet you never thought, when you first met, this Miss-
This ain’t no girl power, but mad skills, we run this
The love, the soul, the guts — I got it
The vibes, the flow, the style — i got it
The strength to believe
And the power to succeed
Carry the world and rock to the beat
I got It!
Open your eyes and open your mind
Let go of your prejudice / give it a try
What IO am, is more that the eye can see
What I am, doesn’t fir in your category
Cause I am everything, I’m in motion
Constantly changing, deep like the ocean
If you swim in my waters, baby
There’s a lot to discover
But take care, be aware
You might get carried away
You might drown in the waves
Loose your mind, go astray
End up stranded on my beach
Could you handle this (x3)
The love, the soul, the guts — I got it
The vibes, the flow, the style — i got it
The strength to believe
And the power to succeed
Carry the world and rock to the beat
I got It!
Što me gledaš, što me mjerkaš, što si tako zinuo
Ne znaš što sa sobom ko da bi me rado skinuo
Misliš da me čitaš, sve na prvu loptu zaključiš
Trpaš me u ladicu pa markiraš i odbaciš
Ne, ja nisam moja odjeća ni moje ruke
Nisam samo ove oči, usne, sise i dupe
Daj si truda pa zagrebi i prouči me
Ovo što vidiš nije sve što od mene nudi se
Ja sam svjetla ko sucne, jasna kao sunčan dan
Ja sam mračna ko ponoć apsurdna ko čudan san
Nekad ni sebe ne poznam, al gledam al ko da ne gledam
I bjesnim, ludim, volim, mrzim, dajem al i uzimam
Kod mene nema fola nema lažnog smješka
Moja savjest je čista makar narav je šteška
Vjeruj, daj drugom šansu, nazad dobit češ isto
Kad preispitaš sebe, vi-vidjet češ bistro

I Got It! (traducción)

Sí, lo tengo, sin problemas, dilo sin arrepentimiento
Somos las mujeres más trabajadoras y estamos estableciendo los hechos.
Huh, es así, los muchachos quieren pelear eso
Pero no pueden pasar el rato sin gracias, gato correcto
¿Romper el micrófono?
Sí, me gusta en el escenario, en el estudio, lo mantengo apretado
Entonces, sé la esposa perfecta, viviendo la vida rápida.
Luzca fresco, impresione y huela muy bien.
Lo tengo, sí, obtuve un título universitario
Cualquier gato que quiera hablar shhht, háblame
Puedo cocinar una comida mala, hacerte un trato
Aléjate con una sonrisa y llené mis bolsillos
Cuy manejo mi negocio, no duermo en esto
Viajar por el mundo, es inaudito, déjame terminar
Apuesto a que nunca pensaste, cuando te conociste por primera vez, esta Srta.
Esto no es poder femenino, sino habilidades locas, lo hacemos
El amor, el alma, las agallas, lo tengo
Las vibraciones, el flujo, el estilo, lo tengo.
La fuerza para creer
Y el poder para triunfar
Lleva el mundo y rockea al ritmo
¡Lo tengo!
Abre tus ojos y abre tu mente
Deja ir tus prejuicios / pruébalo
Lo que soy, es más de lo que el ojo puede ver
Lo que soy, no encaja en tu categoría
Porque soy todo, estoy en movimiento
Cambiando constantemente, profundo como el océano
Si nadas en mis aguas, baby
Hay mucho por descubrir
Pero ten cuidado, sé consciente
Podrías dejarte llevar
Podrías ahogarte en las olas
Pierde tu mente, desvíate
Terminar varado en mi playa
¿Podrías manejar esto (x3)
El amor, el alma, las agallas, lo tengo
Las vibraciones, el flujo, el estilo, lo tengo.
La fuerza para creer
Y el poder para triunfar
Lleva el mundo y rockea al ritmo
¡Lo tengo!
Što me gledaš, što me mjerkaš, što si tako zinuo
Ne znaš što sa sobom ko da bi me rado skinuo
Misliš da me čitaš, sve na prvu loptu zaključiš
Trpaš me u ladicu pa markiraš i odbaciš
Ne, ja nisam moja odjeća ni moje ruke
Nisam samo ove oči, usne, sise i dupe
Daj si truda pa zagrebi i prouči me
Ovo što vidiš nije sve što od mene nudi se
Ja sam svjetla ko sucne, jasna kao sunčan dan
Ja sam mračna ko ponoć apsurdna ko čudan san
Nekad ni sebe ne poznam, al gledam al ko da ne gledam
I bjesnim, ludim, volim, mrzim, dajem al i uzimam
Kod mene nema fola nema lažnog smješka
Moja savjest je čista makar narav je šteška
Vjeruj, daj drugom sansu, nazad dobit češ isto
Kad preispitaš sebe, bistró vi-vidjet češ