Traducción de la letra de la canción Stop - Mariama

Stop (original)

Stop playing with my heart, baby
The way you think you can
Once you’ve torn it all apart
How am I supposed to love you then?
If you keep playing with my heart, baby
Just because you think you can
Ooh
I’m gonna play my part
And make you a lonesome, a lonesome man
One of the most important things to consider about going to an inipi or to a
sweat lodge or any of those things, is that they’re not ceremonies or rituals
in the way that we have been conditioned to know.
These things can happen
anywhere, anytime, and it’s about having that mindset that everything you do —
any action — can be a ceremony.
When you wake up in the morning and when you go
to sleep at night, that’s a ceremony.
Ceremony, not like this colonial view of
ceremony, but ceremony as in taking each day, each moment, with intention.
All of that together is a way of being, it’s a life, it’s a cycle.
If we were perfect beings, we wouldn’t have things like inipi.
You know,
there wouldn’t be ceremonies to take care of ourselves.
There are ceremonies
to take care of ourselves because we need them, you know?
Because we’re not
perfect, we’re gonna mess up, and we’re gonna make mistakes

Stop (traducción)

Deja de jugar con mi corazón, bebé
La forma en que crees que puedes
Una vez que lo hayas destrozado todo
¿Cómo se supone que debo amarte entonces?
Si sigues jugando con mi corazón, baby
Sólo porque crees que puedes
Oh
voy a hacer mi parte
Y hacerte un solitario, un solitario hombre
Una de las cosas más importantes a considerar antes de ir a un inipi o a un
cabaña de sudor o cualquiera de esas cosas, es que no son ceremonias o rituales
en la forma en que hemos sido condicionados para saber.
Estas cosas pueden pasar
en cualquier lugar, en cualquier momento, y se trata de tener esa mentalidad de que todo lo que haces,
cualquier acción puede ser una ceremonia.
Cuando te levantas por la mañana y cuando vas
dormir por la noche, eso es una ceremonia.
Ceremonia, no como esta visión colonial de
ceremonia, pero ceremonia como tomar cada día, cada momento, con intención.
Todo eso junto es una forma de ser, es una vida, es un ciclo.
Si fuéramos seres perfectos, no tendríamos cosas como inipi.
Sabes,
no habría ceremonias para cuidarnos.
hay ceremonias
a cuidarnos porque los necesitamos, ¿sabes?
porque no somos
Perfecto, nos vamos a equivocar y nos vamos a equivocar.