Traducción de la letra de la canción Elsie - Divinyls

Elsie (original)

She never had an education
She uses life as her vocation
Standing on ledges clinging to the edges
The world's a hard place to land on
She has this one way conversation
Trying to avoid a confrontation
Memories of the kind she's rather leave behind
The worlds' a hard place to land on
Life can be lonely can be very sad
Can be something you wish you never had
She never had any affection
So she relates well to rejection
No stories wait discovery
Dreams have passed recovery
The worlds a hard place to land on
She just sleeps all day
In her squalid little slum
And takes little white pills
To make her body feel numb
And it's dark and dirty
And there's nothing left to eat
And in her heart there's a feeling of defeat
Smells of bugs and fornication
And a bottle of cheap scent
Should she stick around
If this is all that life meant
Life can be lonely can be very sad
Can be something you wish you never had
Open the door wally, open the door

(traducción)

Ella nunca tuvo una educación
Ella usa la vida como su vocación.
De pie en las repisas que se aferran a los bordes
El mundo es un lugar difícil para aterrizar
Ella tiene esta conversación unidireccional
Tratando de evitar una confrontación
Recuerdos del tipo que prefiere dejar atrás
El mundo es un lugar difícil para aterrizar
La vida puede ser solitaria puede ser muy triste
Puede ser algo que desearías nunca haber tenido
ella nunca tuvo ningun afecto
Entonces ella se relaciona bien con el rechazo.
No hay historias espera descubrimiento
Los sueños han pasado la recuperación.
El mundo es un lugar difícil para aterrizar
ella solo duerme todo el dia
En su pequeño y sórdido barrio pobre
Y toma pequeñas pastillas blancas
Para hacer que su cuerpo se sienta entumecido
Y está oscuro y sucio
Y no queda nada para comer
Y en su corazón hay un sentimiento de derrota
Huele a bichos y fornicación
Y una botella de perfume barato
¿Debería quedarse?
Si esto es todo lo que significaba la vida
La vida puede ser solitaria puede ser muy triste
Puede ser algo que desearías nunca haber tenido
Abre la puerta Wally, abre la puerta