Traducción de la letra de la canción Après moi le déluge - Dixon

Après moi le déluge (original)

A la tienne, pochtron
Garde ta bouteille, tu n’auras pas la mienne, faux jeton
Ce soir j’reviens de quelque part (après moi le déluge)
J’ten prie ne me déteste pas (après moi le déluge)
Je plane comme si j’en avais le temps
De grâce faites moi descendre un geste d’en haut
Ce soir j'écumerai quelques bars (après moi le déluge)
J’ten pris ne me déteste pas (après moi le déluge)
Au fond j’suis p’têtre bon à abattre, comme tous ces gens perdus
Je tiens souvent du rapace, j’en ai le bec mais rarement l’envergure
J’aurai grandi sans père, c'était moins grave que sans verdure
P’têtre que j’aurai grandi sans m’perdre
La vie ne fabrique pas d’bandits centenaires
Alors pour survivre je ne parie pas sur cette colère grandissante merde
Tout va bien quand j’distribue mon arobase à des starlettes attachantes
Quand avec deux feuilles et quelques aromates on arrête pas la science
J’regarde tous ces trous du cul s’dépasser dans leurs jobs
Les ados chier sur leur avenir en crachant dans leurs Yop
Dis-leur que pour survivre il faut apprendre à lire
Quand l’orthographe est moins dissuasif qu’avoir les couilles d’Amanda Lear
Foule de mentalistes affronte foule de bas d’survet en microfibre
Non l’rap n’est pas mort, mais il ferait bien jouir un nécrophile
Vite, le métro file, je suis trop loin, poulet
De c’game complexé qui cherche la brique rose pour s’manger moins d’boulettes
Un homme averti en vaut bien deux
Quand Al bundy se cache pas derrière lui
Après moi le déluge et j’suis pas né d’la dernière pluie
Mal reveillé d’ma dernière nuit
J’attends ma transfusion d’bloody mary
D' retrouver la magie d’la dernière cuite
Faire le beau, c’est inutile avec le recul
A force que les meufs me tournent le dos, je n’ai fini par n’aimer que leur cul
Pris dans les toiles d’une quelconque femme araignée
J’ai su décrocher les étoiles
D’autres ont su les coudre sur des pyjamas rayés
Au cinquième top il sera l’heure du crime tu as saisis j’espère
Ils ont semé des cailloux d’crack
Mais dans cette jungle des milliers s’perdent
Et j’dois y vivre ou devenir expert, alors je laisse pisser
Applique les règles de la R-kelly sex tape
Ah tu sais très bien comment les gens sont
Je connais la nature humaine, qu’importe ce que nous pensons
Je l’ai r’trouvée les jambes écartées sur le nez d’pinocchio
Je me suis dis que quelque part, forcément, elle aimait le mensonge
Son cadavre me r’garde groggy dans le placard
Parce qu’anonyme j’ai rampé trop longtemps avec oggy et les cafards
On m’a rotca, j’suis né avec une bite à la place du cerveau
Mais ça va, tant qu’les idées ne restent pas coincées dans la potca
Ce soir il pleut sur ma tête
Ce soir il pleut sur la fête
Tous ces efforts déployés
Après mon départ tu peux tout noyer

(traducción)

Saludos, pochtron
Quédate con tu botella, no obtendrás la mía, token falso
Esta noche vuelvo de algún lado (después de mí el diluvio)
Por favor, no me odies (después de mí la inundación)
Estoy drogado como si tuviera tiempo
Por favor, agítame desde arriba
Esta noche voy a rozar algunos bares (después de mí el diluvio)
Tómalo, no me odies (después de mí el diluvio)
Básicamente, tal vez soy bueno para disparar, como todas estas personas perdidas
A menudo sostengo una rapaz, tengo el pico pero rara vez la envergadura
Habría crecido sin padre, fue menos grave que sin vegetación.
Tal vez habré crecido sin perderme
La vida no hace bandidos centenarios
Entonces, para sobrevivir, no apuesto a esta mierda de ira creciente
Todo está bien cuando distribuyo mi arroba a entrañables aspirantes a estrellas
Cuando con dos hojas y unas pocas hierbas no podemos detener la ciencia
Veo a todos estos imbéciles sobresalir en sus trabajos.
Adolescentes cagan en su futuro escupiendo en su Yop
Diles que para sobrevivir hay que aprender a leer
Cuando la ortografía es menos disuasoria que tener las pelotas de Amanda Lear
Multitud de mentalistas vs. Multitud de pantalones de chándal de microfibra
No, el rap no está muerto, pero haría disfrutar a un necrófilo.
Date prisa, el metro está funcionando, estoy demasiado lejos, pollo
De este complejo juego que busca el ladrillo rosa para comer menos empanadillas
Un hombre advertido vale por dos
Cuando Albundy no se esconde detrás de él
Después de mí el diluvio y yo no nací de la última lluvia
Despertado mal de mi última noche
Estoy esperando mi transfusión de Bloody Mary
Para redescubrir la magia del último horneado
Pretender es inútil en retrospectiva
Como las chicas me dieron la espalda, terminé gustándome solo su trasero
Atrapado en las redes de una mujer araña
supe llegar a las estrellas
Otros han podido coserlos en pijamas de rayas.
En el quinto tope sera la hora del crimen lo conseguiste espero
Sembraron guijarros de crack
Pero en esta jungla se pierden miles
Y tengo que vivir en él o volverme un experto, así que lo dejo orinar
Aplicar las reglas del video sexual de R-kelly
Ah tu sabes muy bien como es la gente
Conozco la naturaleza humana sin importar lo que pensemos
La encontré con las piernas separadas en la nariz de Pinocho
Pensé en alguna parte, a ella le debe haber gustado mentir
Su cadáver me mantiene atontado en el armario.
Porque anónimo me arrastré demasiado tiempo con Oggy y las cucarachas.
Yo era rotca, nací con una polla en lugar de un cerebro
Pero está bien, siempre y cuando las ideas no se atasquen en el potca.
Esta noche está lloviendo sobre mi cabeza
Esta noche está lloviendo en la fiesta
Todos estos esfuerzos
Después de que me haya ido, puedes ahogarlo todo