| Qu’est-ce qui m’a mené là? | ¿Qué me llevó allí? |
| qu’est-ce qui m’a donné la …
| que me dio la...
|
| Qu’est-ce qui m’a donné l’adresse?
| ¿Qué me dio la dirección?
|
| On refait les calculs ohh
| Hacemos los cálculos ohh
|
| La vie est lourde de causes, lourde de causes ohh
| La vida está cargada de causas, cargada de causas ohh
|
| Qu’est-ce qui m’a mené là? | ¿Qué me llevó allí? |
| qu’est-ce qui m’a donné la …
| que me dio la...
|
| Qu’est-ce qui m’a donné l’adresse?
| ¿Qué me dio la dirección?
|
| On refait les calculs hann
| Rehacemos los cálculos hann
|
| La vie est lourde de conséquences, lourde de conséquences ohh
| La vida es pesada con consecuencias, pesada con consecuencias ohh
|
| Han ! | Han! |
| j’vide mon sac, fait flipper
| Vacío mi bolso, me asusto
|
| Mon cerveau a vieilli plus vite que mon corps, peut-être pour ça qu’il est
| Mi cerebro ha envejecido más rápido que mi cuerpo, tal vez por eso es
|
| frippé
| arrugado
|
| On m’a dit: «c'est bon l’artiste
| Me dijeron: "es bueno el artista
|
| Jette ton bescherelle et ponds la piste
| Tira tu bescherelle y pon la pista
|
| Vite qu’on la clippe et que tous ces cons-là cliquent»
| Rápidamente lo cortamos y todos estos idiotas hacen clic"
|
| «Donc t’as joué à fond la flippe ?»
| "¿Así que realmente jugaste al bicho raro?"
|
| Nan, parce qu’un hater, c’est comme un éjaculateur précoce: plein
| Nah, porque un hater es como un eyaculador precoz: full
|
| d’conclusions hatives
| conclusiones apresuradas
|
| «D'où tu t’inspires ta vie de chien ?»
| "¿En qué te inspira tu vida como perro?"
|
| Mec, juste du ghetto, un coup d’oeil et ton slip ne répond, répond plus de rien
| Hombre, solo del gueto, una mirada y tus bragas no responden, no responden
|
| 99 problèmes et blanc dans l’rap
| 99 problemas y blanco en el rap
|
| Je n’ai no bluff no bled, jeune et open, ok
| No tengo farol ni sangrado, joven y abierto, ok
|
| Adorable, vrai? | Precioso, ¿verdad? |
| tas-pé !
| ¡montón!
|
| Dixon mic check, un, deux, à vos marques, prêts, jactez !
| Comprobación del micrófono de Dixon, uno, dos, en sus marcas, ¡prepárense, hablen!
|
| «Mais pourquoi est-il aussi méchant ?»
| "¿Pero por qué es tan malo?"
|
| Causes conséquences j’fais parti d’ceux qui n’ont qu’une vie
| Causas consecuencias Soy de los que tienen una sola vida
|
| Parce qu’elle m’a dit: «j'te sucerai pas, sacré nom d’une pipe !»
| Porque ella me dijo: "¡No te voy a chupar, santo nombre de una pipa!"
|
| Et si elle change d’avis, l’industrie j’vais vous laisser, parce que c’est pas
| Y si cambia de opinión, la industria te dejo, porque no es
|
| tout ça
| todo eso
|
| Votre Game pue l'échec autant qu’le maître nageur à Katoucha
| Tu Juego apesta a fracaso tanto como el salvavidas en Katoucha
|
| Cherche les eins comme un nourrisson
| Busca tetas como un bebe
|
| Les puristes, c’est comme les chariots vides:
| Los puristas son como carros vacíos:
|
| Ça fait du bruit et c’est pas eux qui m’nourriront
| Hace ruido y no son ellos los que me van a dar de comer
|
| Le produit d’l'équation: cherche pas midi à 14 heures
| El producto de la ecuación: no busques el mediodía a las 2 p.m.
|
| Y’a qu’le mic' qui marche, que la maille qui m’aille
| Solo funciona el micrófono, solo la puntada que me conviene
|
| S’ils s’branlent sur ce que je fais, ils deviendront sourds et ce sera l’omerta
| Si se pajean a lo que hago se van a quedar sordos y sera omerta
|
| Dix passages en radio et hop :" Dixon il fait du commercial !"
| Diez apariciones en radio y hop: "¡Dixon hace comerciales!"
|
| D’où j’viens jamais les bons numéros ne sortent deux par deux du pot
| De donde vengo, los números correctos nunca salen del bote de dos en dos
|
| Elevé par la street et par une sorte de Depardieu du pauvre
| Criado por las calles y por una especie de Depardieu de los pobres
|
| J’t'épargnerai les belles phrases, les petites fleurs, les vertes plantes
| Te ahorraré las frases bonitas, las florecillas, las plantas verdes
|
| J’suis dans l’Game et j’en sortirai pas comme une vulgaire perte blanche
| Estoy en el Juego y no saldré de él como un vulgar desperdicio blanco.
|
| Je tire sur l’ambulance, sur la civière te plante
| Disparo a la ambulancia, te estrella la camilla
|
| A quelle sauce te grailler? | ¿En qué salsa estás asando? |
| Depuis hier je planche
| Desde ayer planeo
|
| Et bien sûr que leur mère pleurent quand ils crèvent
| Y por supuesto sus madres lloran cuando mueren
|
| J’enterre ces putes aux jambes éternellement ouvertes
| Entierro estas azadas con las piernas eternamente abiertas
|
| Dans des cercueils en Y
| en ataúdes Y
|
| Si j’pense aux conséquences? | ¿Si pienso en las consecuencias? |
| No comment
| Sin comentarios
|
| Ils deviennent homme-tronc à force de bouffer du gland
| Se vuelven hombre-tronco a fuerza de comer bellota
|
| Pendant que je ne pense qu’au commerce !
| ¡Mientras yo solo pienso en el comercio!
|
| Si j’en rajoute une couche, je ferai rougir Jay Z
| Si agrego otra capa, haré que Jay Z se sonroje
|
| J’te tue, j’te réssuscite avec un doigt pushing daisies
| Te mato, te resucito con un dedo empujando margaritas
|
| Pousse-les watts que les walley walley oochie désirent
| Empuje los vatios el deseo walley walley oochie
|
| Fouts les voiles avant qu’j’te change en outil d’plaisir
| Zarpa antes de que te convierta en una herramienta de placer
|
| D.I.X tueur en freelance
| Asesino independiente D.I.X
|
| Pourquoi la musique? | ¿Por qué la música? |
| Car les gens y meurent en silence
| Porque la gente allí muere en silencio
|
| Et merde je savais pas qu’le truc était tabou
| Y mierda, no sabía que la cosa era tabú
|
| J’ai la plume en tête comme le dernier des Mohicans #Wakatépé baboune
| Tengo en mente la pluma como el último de los mohicanos #Wakatépé baboune
|
| Un big up si tu es long à t’rendre
| Un gran paso si tardas mucho en rendirte
|
| La rue c’est comme les Leader Price, tout n’est pas bon à prendre
| La calle es como Leader Price, no todo es bueno para tomar
|
| Soit dans la tête de la machine ou l’automate aux pieds
| Ya sea en la cabeza de la máquina o el autómata a los pies
|
| Ok soit Mc Dixon ou Mc onomatopée
| Ok, ya sea Mc Dixon o Mc Onomatopeya
|
| Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France | Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France |