Traducción de la letra de la canción Rap strict - DJ Cut Killer, DJ KHEOPS, IAM

Rap strict (original)

Un nouveau pouvoir s'élève
La victoire est imminente
En avant, pas de quartier
À la guerre!
Un rap militant, faire vrai sans silicone ni excédent
Graver du son de chaque soldat y excellant
Très loin de l'étincelant
Ses gouttes sur nos fronts ruisselants
Acide comme des verbes, et ces marques sur la vie, bah c’est les dents
Un rap qu’a pas le temps car la mesure s’impatiente, elle
Attend sa chance qu’un MC l’entende et abuse d’elle
J’suis entré dans sa chambre comme on atteint l'éveil
Avec pour seule offrande, ma passion, mes consonnes et mes voyelles
Rap controversé, trop d’nitro dans nos versets
Le problème c’est qu’on tape où ça fait mal
Jamais rassasiés là, sur l’terrain la came tourne en permanence
Sans révérence, fout gravement le doigt sur leurs manigances
Un rap tout en élégance, y a le standing à respecter
Métaphores à outrance et phrases finement ciselées
Jamais dans la tendance, trop de sons s’y sont noyés
Renaissance à chaque séance, c’est ça le prix du danger
Un rap d'écorchés vifs, franc et subversif
Tout l’temps à marcher sur le fil mais c’est ça qui m’motive
Souvent suspendu dans le vide, son cœur a subi mille tourments
Impulsif, excessif et fougueux comme dix-mille un pur-sang
Un rap prosaïque, plein d’couleurs et d'épices
Tout en diversité, fuck les fachos qui y sévissent
Une grosse machine qui tourne mais faut souvent resserrer les vis
Une mère affectueuse, attentive au level de ses fils
Un rap observateur, toujours présent en première ligne
Ce journaliste offre à l’info une autre alternative
Élection libre, rares sont ceux qui arrivent à la suivre
Mais tends l’oreille, à l’occasion il a des choses à dire
Un rap qui fait mon bonheur, bien plus que l’argent
Né de la douleur des rues meurtries, son truc c’est les gens
Regarde son Panthéon, son histoire, ses mythes, ses légendes
Et dire qu'ça les étonne encore que tous lui fassent allégeance
Si tu mets pas ton camouflage et le filet sur la tête
Relax, t’inquiète, j’vais t’faire disparaître
Trop d’phrases disparates dans cent vers, allez arrête
Rap français le Gévaudan et moi j’suis la bête
Prends donc ce missile mic mic pour la peine
Tes rimes comme un Wall of Fame
Elles font peine, ça devient du commémoratif
Le peu qui restent en service on les traumatise
J’viens d’là où l’rap c’est pas les Assedic
Cette phrase, j’l’ai assez dite alors une dernière (ouh)
D’un coup la messe est dite
J’donne dans la fresque, tu fais dans le gribouillis
Trente-huit ans j’suis frais, vingt ans t’es déjà bouilli
T’es né hier et tes potes disent que tu kill, OK
Tes obsèques auront lieu le 2 avril
T’as pas eu besoin d’Eve pour mettre un croc dans la pomme
Mes mômes ont joué ton album, depuis ils croient aux fantômes
J’suis pas un G, mais dans le biz comme Nimoy
Ici ça parle rap, on est des B-boys
Alors appelle MTV et dis-leur de suite que t’arrives
Et prie Xzibit pour qu’l'équipe elle Pimp ta rime
Si t'échoues, ta carrière va mourir
On t’fera une pièce sur un mur comme 2Pac
Un flow d’Ravaillac, on sera le seul coupable
On écrira «MC Comode, in memory of your rimes pourries»
Por que tes phases, porque t’es naze
Tu m’vois j’suis synonyme pour toi d’un arrêt de travail
J’suis ton licenciement, ta mise à pied pour faute grave
Ta compression d’personnel
Ton arrêt maladie et n’y vois rien d’personnel
Car face à l’aigle royal, même le vautour perd son aile
AKH, IAM, DJ Cut Killer, DJ Kheops
Official Mixtape
Saison 5
Le Mordor

Rap strict (traducción)

Un nuevo poder surge
la victoria es inminente
Adelante, sin cuartel
¡A la guerra!
Rap militante, haciéndolo de verdad sin silicona ni excesos
Grabe el sonido de cada soldado que sobresale allí.
Lejos del brillo
Sus gotas en nuestras cejas goteantes
Ácido como verbos, y estas marcas en la vida, bueno, son los dientes
Un rap que no tiene tiempo porque la medida se impacienta, se
Esperando su oportunidad para que un MC la escuche y abuse de ella
entré en su cuarto como uno llega a despertar
Con la única ofrenda, mi pasión, mis consonantes y mis vocales
Rap polémico, demasiado nitro en nuestros versos
El problema es que golpeamos donde duele
Nunca saciado allí, en el suelo la cámara está en constante funcionamiento.
Sin reverencia, en serio les importa un carajo sus travesuras
Un rap todo en elegancia, está el pie para respetar
Metáforas exageradas y frases finamente elaboradas
Nunca en tendencia, demasiados sonidos ahogados en él.
Renacimiento en cada sesión, ese es el precio del peligro
Un rap desollado vivo, franco y subversivo
Todo el tiempo caminando sobre el cable pero eso es lo que me motiva
A menudo suspendido en el vacío, su corazón sufrió mil tormentos
Impulsivo, desmedido y fogoso como diez mil pura sangre
Un rap prosaico, lleno de colores y especias.
Todo en diversidad, a la mierda los fachos que andan rampantes ahí
Una gran máquina que gira pero que a menudo necesita apretar los tornillos
Una madre amorosa, atenta al nivel de sus hijos
Un rapero observador, siempre en primera línea
Este reportero ofrece noticias otra alternativa
Elección libre, pocos pueden seguir
Pero escucha, a veces tiene cosas que decir
Un rap que me hace feliz, más que el dinero
Nacido del dolor de las calles magulladas, lo suyo son las personas
Mira su Panteón, su historia, sus mitos, sus leyendas
Y decir que todavía les asombra que todos le juren lealtad
Si no te pones el camuflaje y la red en la cabeza
Relájate, no te preocupes, te haré desaparecer
Demasiadas frases dispares en cien versos, vamos, para
Rap francés le Gévaudan y yo soy la bestia
Así que toma este misil de micrófono para el problema
Tus rimas como un Muro de la Fama
Duelen, se vuelve conmemorativo
Los pocos que quedan en servicio están traumatizados
Vengo de donde el rap no es Assedic
Esta frase, la dije lo suficiente para una última (ouh)
De repente se dice misa
Yo doy en el fresco, tu haces en el garabato
Treinta y ocho años estoy fresco, veinte años ya estás hervido
Naciste ayer y tus amigos dicen que matas, ¿de acuerdo?
Su funeral tendrá lugar el 2 de abril.
No necesitabas que Eve pusiera un colmillo en tu manzana
Mis hijos tocaron tu disco, desde entonces creen en fantasmas
No soy un G, pero en el negocio como Nimoy
Aquí se trata de rap, somos B-boys
Así que llama a MTV y diles ahora mismo que vienes
Y reza a Xzibit para que el equipo Pimp tu rima
Si fallas, tu carrera morirá.
Te haremos una moneda en una pared como 2Pac
Un flujo de Ravaillac, seremos los únicos culpables
Escribiremos "MC Comode, en memoria de tus podridas rimas"
Por que tus fases, porque apestas
Me ves, soy para ti sinónimo de paro laboral
Soy tu despido, tu despido por falta grave
La compresión de tu personal
Tu baja por enfermedad y no veo nada personal en ella
Porque contra el águila real hasta el buitre pierde el ala
AKH, IAM, DJ Cut Killer, DJ Kheops
Mixtape oficial
Temporada 5
Mordor