Traducción de la letra de la canción Stessi guai - Dj Fede, Ensi

Stessi guai (original)

Sono ancora sentimentale forse un pò di più
Quel rap emozionale come me lo hai chiesto tu
Mi hai detto che sono bravo, devo parlare alla gente
Dici che serve lamentarsi, che non serve a niente
E vuoi sapere che cos'è questo dannato flow
Che metto in ogni battuta e cosa vuol dire YO!
Che sono troppo complicato
Incastro rime con un senso, troppo denso
Va a finire che il concetto io lo capirò
Ma gli altri no e si perderà in mezzo a stile
Questo flusso, che poi è flow (a cosa serve il rap?)
A dire tutto e a dire tutto il resto
A dirlo bene quando hai niente
E quando hai tutto a dirlo sempre peggio
E a dirla tutto sono stanco di tutto questo
La musica che faccio è un pugno con un cuore dentro
Tu stammi appresso
Tu fatti sentire adesso
Su quelle mani al cielo
E dimmi che lo stai vivendo
Anche tu come me sono gli stessi guai
Ma di questi quanti sono creati da noi dai
Anche tu come me sono gli stessi guai, ahi
Come se non bastasse mai
Anche tu come me sono gli stessi guai
Ma di questi quanti sono creati da noi dai
Anche tu come me sono gli stessi guai, ahi
Come se non bastasse mai
E sono qui ancora schiavo di tutto questo
E sono qui ancora lotto per tutto questo
Tu, tu stammi appresso
Tu fatti sentire adesso
Su quelle mani al cielo
E dimmi che lo stai vivendo
Sono ancora sentimentale forse un pò di più
Quel rap emozionale come me lo hai chiesto tu
Mi hai detto che sono bravo, devo parlare alla gente
Dici che serve lamentarsi, che non serve a niente
Digli che siamo numeri e il sistema è in avaria
E che il progresso vuole un cuore di tecnologia
Vuole una vita omologata e la sua frenesia
Regala pillole d’amore da una botta e via
Televisione con standard imposti
E le persone a starci dietro a tutti i costi
Tutti nostri, i problemi creati dagli altri
Il tempo speso a recuperarli
Non rientra fra i loro rimborsi
Ci perdi soldi, è peggio i giorni e le notti
E ho solo questo per dirvi di stare pronti
Voi vivete al meglio
Non risolvo i vostri guai con le parole
Ma c’ho scritto una canzone che non si sa mai
Anche tu come me sono gli stessi guai
Ma di questi quanti sono creati da noi dai
Anche tu come me sono gli stessi guai, ahi
Come se non bastasse mai
Anche tu come me sono gli stessi guai
Ma di questi quanti sono creati da noi dai
Anche tu come me sono gli stessi guai, ahi
Come se non bastasse mai
E sono qui ancora schiavo di tutto questo
E sono qui ancora lotto per tutto questo
Tu, tu stammi appresso
Tu fatti sentire adesso
Su quelle mani al cielo
E dimmi che lo stai vivendo
E sono qui ancora schiavo di tutto questo
E sono qui ancora lotto per tutto questo
Tu, tu stammi appresso
Tu fatti sentire adesso
Su quelle mani al cielo
E dimmi che lo stai vivendo
Anche tu come me sono gli stessi guai
Anche tu come me sono gli stessi guai, ahi
Anche tu come me sono gli stessi guai
Anche tu come me sono gli stessi guai, ahi
Come se non bastasse mai!

(traducción)

Todavía estoy sentimental tal vez un poco más
Ese rap emocional como me pediste
Me dijiste que estoy bien, necesito hablar con la gente
Dices que es inútil quejarse, que es inútil
Y quieres saber que es este maldito flow
¿Qué pongo en cada chiste y qué hace YO!
soy demasiado complicado
Enlazo rimas con un sentido demasiado denso
Resulta que voy a entender el concepto
Pero los demás no lo harán y te perderás en medio del estilo.
Este flow, que luego es flow (¿para qué sirve el rap?)
Decir todo y decir todo lo demás
Para decirlo bien cuando no tienes nada
Y cuando lo tienes todo para decir se pone peor
Y para ser honesto, estoy cansado de todo esto
La música que hago es un golpe con un corazón dentro
Te quedas conmigo
Te haces escuchar ahora
En esas manos en el cielo
Y dime que lo estas viviendo
Tú también como yo son los mismos problemas
Pero de estos, ¿cuántos son creados por nosotros de
Tú también como yo tienes los mismos problemas, ay
Como si eso nunca fuera suficiente
Tú también como yo son los mismos problemas
Pero de estos, ¿cuántos son creados por nosotros de
Tú también como yo tienes los mismos problemas, ay
Como si eso nunca fuera suficiente
Y aquí sigo siendo esclavo de todo esto
Y sigo aquí, lucho por todo esto
tu, te quedas conmigo
Te haces escuchar ahora
En esas manos en el cielo
Y dime que lo estas viviendo
Todavía estoy sentimental tal vez un poco más
Ese rap emocional como me pediste
Me dijiste que estoy bien, necesito hablar con la gente
Dices que es inútil quejarse, que es inútil
Dile que somos números y que el sistema no funciona
Y ese progreso requiere un corazón de tecnología.
Quiere una vida aprobada y su frenesí
Dar pastillas de amor de un golpe y listo
Televisión con estándares impuestos
Y la gente para mantenerse al día a toda costa.
Todos los nuestros, los problemas creados por otros
Tiempo dedicado a recuperarlos
No es parte de sus reembolsos.
Pierdes dinero, los días y las noches son peores
Y solo tengo esto para decirte que estés listo
vives al maximo
No resuelvo tus problemas con palabras
Pero escribí una canción allí que nunca sabes
Tú también como yo son los mismos problemas
Pero de estos, ¿cuántos son creados por nosotros de
Tú también como yo tienes los mismos problemas, ay
Como si eso nunca fuera suficiente
Tú también como yo son los mismos problemas
Pero de estos, ¿cuántos son creados por nosotros de
Tú también como yo tienes los mismos problemas, ay
Como si eso nunca fuera suficiente
Y aquí sigo siendo esclavo de todo esto
Y sigo aquí, lucho por todo esto
tu, te quedas conmigo
Te haces escuchar ahora
En esas manos en el cielo
Y dime que lo estas viviendo
Y aquí sigo siendo esclavo de todo esto
Y sigo aquí, lucho por todo esto
tu, te quedas conmigo
Te haces escuchar ahora
En esas manos en el cielo
Y dime que lo estas viviendo
Tú también como yo son los mismos problemas
Tú también como yo tienes los mismos problemas, ay
Tú también como yo son los mismos problemas
Tú también como yo tienes los mismos problemas, ay
¡Como si eso nunca fuera suficiente!