Traducción de la letra de la canción Non è un addio - Ensi

Non è un addio (original)

Questa vita ci fa ridere
Ci fa piangere e piangere dal ridere
Ma il cuore è un meccanismo infame
Due pesi due misure, bene e male
Come se fossimo condannati
Come se fossimo programmati
Per non essere all’altezza della tristezza
Perché ci sorprende sempre, anche se la si aspetta
È come un film in cui il finale si intuisce
Ma non riesci a non guardare
Ti colpisce, è viscerale, è veramente intenso
E fino a quando non finisce
Speri che possa cambiare tutto in meglio
Ma non è così, l’amore non anestetizza
Il dolore fino a quando non metabolizza
Il tempo aiuta, ma i ricordi sono sale sopra a una ferita aperta che non
cicatrizza
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Prima di partire non ci ho mai pensato
Volevo sbranare la vita, voi sapete quanto ho lottato
Per realizzarmi e sofferto nel comprendere
Che tra me stesso e tutti gli altri avrei dovuto scegliere
Però davanti al bivio l’egoismo mi ha sepolto vivo
Mi ha reso cattivo, freddo, istintivo
E mi vergogno quando dico «ho scelto me per primo»
C’era un motivo anche se oggi sembra un palliativo
Ma quando sei felice al male ci pensi di meno
Non pensi mai che un temporale porti via il sereno
Sapevo che era il mio momento, c’ho provato
Ed essere il vostro orgoglio mi ha giustificato
Potessi tornare indietro lo farai
E ciò che non vi ho detto lo direi
Ora che in testa le parole non trovano un freno
E fanno eco nel mio cuore come nel Grand Canyon
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Io so che il sole si alza tutte le mattine
Ma questa notte sembra non avercela una fine
Fuori fa freddo, si gela già, la primavera è lontana come la serenità
Ho le mani come in preghiera
Ma ho smesso di pregare un Dio che troppo spesso
Chiama le persone a sé davvero troppo presto
Lasciandoci senza parole, senza tempo
Con un milione di domande intorno e questo vuoto dentro
Non cerco mai risposte nella fede
Come potrà aiutarmi qualcosa che non si vede?!
Ma non mi resta altro che credere per soffrire meno
E ripetere che ci rincontreremo
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai
Ti saluto, ma non è un addio
Perché non si dice addio a chi rincontrerai
E prima della fine riuscirò anche io
A dire tutto ciò che avrei voluto dire e non ho detto mai

(traducción)

Esta vida nos hace reir
Nos hace llorar y llorar de la risa.
Pero el corazón es un mecanismo infame
Dos pesos, dos medidas, el bien y el mal
Como si estuviéramos condenados
Como si estuviéramos programados
Para no estar a la altura de la tristeza
Porque siempre nos sorprende, aunque lo esperemos
Es como una película en la que el final es obvio.
Pero no puedes evitar mirar
Te golpea, es visceral, es muy intenso
Y hasta que termine
Esperas que pueda cambiar todo para mejor
Pero no es así, el amor no anestesia
Dolor hasta que se metaboliza
El tiempo ayuda, pero los recuerdos se elevan sobre una herida abierta que no
cura
Te saludo, pero no es un adios
Porque no nos despedimos de quien te vuelvas a encontrar
Y antes del final yo también lo lograré
Para decir todo lo que quise decir y nunca dije
Te saludo, pero no es un adios
Porque no nos despedimos de quien te vuelvas a encontrar
Y antes del final yo también lo lograré
Para decir todo lo que quise decir y nunca dije
Antes de irme nunca lo pensé
Quise destrozar mi vida, sabes cuanto he luchado
Para cumplirme y sufrir en la comprensión
Que entre yo y todos los demás tendría que elegir
Pero en la encrucijada, el egoísmo me enterró vivo
Me hizo mal, frío, instintivo
Y me avergüenzo cuando digo "yo me elegí primero"
Había una razón aunque hoy parezca un paliativo
Pero cuando eres feliz piensas menos en el mal
Nunca piensas que una tormenta te quitará el cielo despejado
Sabía que era mi momento, lo intenté
Y siendo tu orgullo me justificaste
Si pudieras volver lo harás
Y lo que no te he dicho te diría
Ahora que las palabras no encuentran freno en la cabeza
Y resuenan en mi corazón como en el Gran Cañón
Te saludo, pero no es un adios
Porque no nos despedimos de quien te vuelvas a encontrar
Y antes del final yo también lo lograré
Para decir todo lo que quise decir y nunca dije
Te saludo, pero no es un adios
Porque no nos despedimos de quien te vuelvas a encontrar
Y antes del final yo también lo lograré
Para decir todo lo que quise decir y nunca dije
Sé que el sol sale todas las mañanas
Pero esta noche parece no tener fin
Hace frío afuera, ya está helada, la primavera está tan lejos como la serenidad.
Mis manos están como en oración
Pero dejé de orar a Dios tan a menudo
Llamar a la gente demasiado pronto
Dejándonos sin palabras, atemporales
Con un millón de preguntas alrededor y este vacío dentro
Nunca busco respuestas en la fe
¡¿Cómo puede ayudarme algo que no se ve?!
Pero solo tengo que creer para sufrir menos
Y repetir que nos volveremos a encontrar
Te saludo, pero no es un adios
Porque no nos despedimos de quien te vuelvas a encontrar
Y antes del final yo también lo lograré
Para decir todo lo que quise decir y nunca dije
Te saludo, pero no es un adios
Porque no nos despedimos de quien te vuelvas a encontrar
Y antes del final yo también lo lograré
Para decir todo lo que quise decir y nunca dije