Traducción de la letra de la canción Clown triste - DJ Noise, Nessbeal

Clown triste (original)

Les neurones en charpie, j’déambule sur l’parvis
J’sens la nuit tomber et l’crépuscule m’envahit
Du spectacle en finale, Panenka au penalty
Moi et l’code pénal, asocial pour une thérapie
Mesdames Messieurs, c’est moi l’Clown Triste
J’suis dans la matrice, ça vient des tripes, le flow n’est pas factice
J’ai toujours l’sourire, ça cache les soucis
Y’a pas d’sous, j’fronce les sourcils quand toi tu penses au suicide
J’ai pas peur d’la mort mais l’amour m’fait flipper
Stratégie d’guerre, j’suis pas doué pour la paix
J’me méfie d’la gentillesse, j’trouve ça suspect
La violence j’suis friand d'ça, parano dans mes couplets
J’porte les cicatrices d’ma rencontre avec l’homme
C’est mon élément la faune, j’suis né dans l’oeil du cyclone
La té-ci a fait d’nous de jeunes ivrognes
Un Clown Triste, la folie j’en porte les symptômes
N'écoute pas j’chante un d’ces moments où il n’y a plus d’espoir
Un Clown Triste condamné à l’exploit
Mon fils, j’porte la couleur du désespoir
Divertir c’est mon emploi, j’suis un lyriciste hors-la-loi
Comme J.R. c’est cul-sec qu’on pillave le Jack (sisi)
Personne n’a peur d’la chute, on la connaît d’jà
Est-ce un cul de jatte qui va m’porter l’estocade?
Chérie, faut pas qu’tu chiales si j’tombe dans une embuscade
J’suis comme une ancre, tout c’que j’touche s’enfonce avec moi
J’change pas d’camp, j’recèle les pertes de mémoire
J’ai toujours fait l’cancre, bienvenue dans mon manoir
N'écoute pas mon fils j’chante un d’ces moments où il n’y a plus d’espoir
Imagine qu’on est 10 dans un appart' rempli d’blattes
Premier trimestre, en 3ème ils m’ont mis un blâme
Les profs n’comprennent pas la vie des pauvres
Prouve que t’es pas un looser, dans ce cirque le clown s’transforme en fauve
Des fois j’oublie que j’suis d’passage comme les oiseaux
En boîte, nos panthères ont d’la coke plein le museau
Chef d’orchestre, le clown se doit de divertir un zoo
J’ai jamais compris ce monde, j’capte rien j’ai pas d’réseau
N'écoute pas j’chante un d’ces moments où il n’y a plus d’espoir
Un Clown Triste condamné à l’exploit

(traducción)

Las neuronas en pelusa, deambulo por la explanada
Siento la noche caer y el crepúsculo me invade
Del espectáculo a la final, Panenka al penalti
Yo y el código penal, antisocial para una terapia
Damas y caballeros, soy el Payaso Triste
Estoy en la matriz, viene de las entrañas, el flujo no es falso.
Siempre tengo una sonrisa, oculta las preocupaciones.
No hay dinero, frunzo el ceño cuando piensas en el suicidio
No le tengo miedo a la muerte pero el amor me asusta
Estrategia de guerra, no soy bueno en paz
Desconfío de la amabilidad, la encuentro sospechosa
La violencia me gusta eso, paranoico en mis versos
Llevo las cicatrices de mi encuentro con el hombre
La vida silvestre es mi elemento, nací en el ojo del ciclón
La camiseta nos ha convertido en jóvenes borrachos
Un Payaso Triste, la locura llevo los síntomas
No escuches, estoy cantando una de esas veces en que ya no hay esperanza
Un Payaso Triste condenado a explotar
Hijo mío, llevo el color de la desesperación
Entretener es mi trabajo, soy un letrista fuera de la ley
Como J.R. es sin fondo que saqueemos el Jack (sisi)
A la caída nadie le teme, ya lo sabemos
¿Es un lisiado el que me va a matar?
Cariño, no llores si caigo en una emboscada
Soy como un ancla, todo lo que toco se hunde conmigo
No cambio de bando, albergo pérdida de memoria
Siempre he hecho el tonto, bienvenido a mi mansión
No hagas caso a mi hijo, estoy cantando una de esas veces en que no hay más esperanza
Imagina que somos 10 en un departamento lleno de cucarachas
1er trimestre, 3er me pusieron una reprimenda
Los maestros no entienden la vida de los pobres.
Demuestra que no eres un perdedor, en este circo el payaso se convierte en una bestia
A veces me olvido que estoy de paso como los pájaros
En el club nuestras panteras tienen coca en el hocico
Conductor, el payaso debe entretener a un zoológico
Nunca entendí este mundo, no entiendo nada, no tengo red
No escuches, estoy cantando una de esas veces en que ya no hay esperanza
Un Payaso Triste condenado a explotar