Traducción de la letra de la canción Pacific Coast Remix - DJ Quik, Ludacris

Pacific Coast Remix (original)

Ay man let me ask you somethin man
You ever have one of them days where you felt like
you mighta got rid of all the bad seeds in your life?
Y’knahmean like you just got your paycheck
Paid off a car note or somethin
Just jumped out the shower feelin fresh than a muh’fucka
Witcha good shoes on, y’knahmtalkinbout?
You mean like, paid off a Cadillac car note?
Like a Cadillac, like you ready to throw a party
Like call e’rybody you know, don’t even plan it, just do it In Compton we call that spur of the moment
Well let’s do it, spur of the moment, whattup?
Well you can bring the drinks a little mo’my way
More I say, on another hot sunny Cali-for-nye day
Just touched down, called up my 8−1-8
fo’a date with some other bust downs
And I cruised up the block, car losed up the top
I take the breeze, quick break the trees
Feel good as we flippin through the Robb Repo’t
My baby momma ain’t trippin on child suppo’t
Well my baby momma is, because she see havin kids
as a tool for gettin chips, that’s with or without the dip
She told my lawyer she’s a nurse but she can’t spell school
Quite frankly she’s a motherfuckin fool, idiot
Welcome to the city where you might see thangs
Like real threats, fake breasts, negativity hangs
over the city like a puppet string, pullin you up You think they love you 'til the director yells cut
Now they packin you with ice and zippin you up It’s on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything’s gonna be, alright
G’d up, my mind is freed up From the day, through the night, everything’s gonna be, alright
Now on Arabian Spruce, Seagram’s bumpy and juice
We used to bag and then truce, we used to sag and get loose
Not the kind of cats that’s out to steal your bag and your jewels
But we check your medication just to see if you cool
You can’t be dyin on us, after you live off of hemp
We party hard, like Ludacris Kim and Shock and them
We in that sunshine state where the bomb-ass hen be And hemp be the beats we flip thee and we pimps thee simply
So stay with me, and let’s get tipsy
Rememberin the days on the block sippin whiskey
Runnin 'round grinnin, runnin 'round sinnin
Gettin lit, then I wonder why my head kept spinnin
But I’m all grown up now, less throwin up now
Record blowed up, so my hood throwed up Now let’s break loose cause your boy’s around
And tonight we gon’celebrate bein alive, riiiiight
It’s just one of those days, without a care in the world
You ain’t gotta look mean, I know you care for your girl
But she’s lookin this way and I’m gonna come get her
Fresh haircut, so I’m feelin quite kipper
Can’t nothin go wrong cause my strap’s on my back
And if fools wanna scrap then my tool will attack
But forget the click-clack, ain’t no need for the steel
Just a straight house party and some meat on the grill
Now if it’s Los Angeles, watch a boss handle biz
I’ma put this on my kids, stupid it’s an outfit
If you ain’t been around the world keep yo’mouth zipped
Or you’ll be wonderin where yo’house went
You see I’m not normal and I’m not a homo
I’m mo’apt to shoot a porno with you in cornrows
And call it «More Hoes: Volume 5, Volume 6»
And show 'em in the back of my truck, at the FreakNic
Trick, what’chu workin with?
— repeat 2X

(traducción)

Ay hombre déjame preguntarte algo hombre
Alguna vez has tenido uno de esos días en los que te sentiste como
¿Podrías haberte deshecho de todas las malas semillas de tu vida?
Te refieres a que acabas de recibir tu cheque de pago
Pagó una nota de coche o algo
Acabo de saltar de la ducha sintiéndome más fresco que un muh'fucka
Witcha buenos zapatos, ya'knahmtalkinbout?
¿Te refieres a pagar la nota de un auto Cadillac?
Como un Cadillac, como si estuvieras listo para hacer una fiesta
Como llamar a todos los que conoces, ni siquiera lo planees, solo hazlo. En Compton llamamos a eso el impulso del momento.
Bueno, hagámoslo, de improviso, ¿qué pasa?
Bueno, puedes traer las bebidas un poco a mi manera
Más digo, en otro día cálido y soleado de Cali-for-nye
Acabo de aterrizar, llamé a mi 8-1-8
fo'a date con algunos otros bust downs
Y crucé por la cuadra, el auto se perdió en la parte superior
Tomo la brisa, rompo rápido los árboles
Siéntase bien mientras hojeamos el Robb Repo't
La mamá de mi bebé no está tropezando con el niño, ¿no?
Bueno, mi bebé mamá lo es, porque ve tener hijos
como una herramienta para obtener chips, eso es con o sin la inmersión
Ella le dijo a mi abogado que es enfermera pero que no puede deletrear la escuela
Francamente, es una maldita tonta, idiota.
Bienvenido a la ciudad donde puedes ver cosas
Como amenazas reales, senos falsos, la negatividad cuelga
sobre la ciudad como una cuerda de títeres, tirando de ti Crees que te aman hasta que el director grita corta
Ahora te empacan con hielo y te suben la cremallera Está en esta noche, te lamen, vete esta noche
Y por una vez, en mi vida, todo va a estar bien
G'd up, mi mente está libre Desde el día, hasta la noche, todo va a estar bien
Ahora en Arabian Spruce, Seagram's lleno de baches y jugo
Solíamos empacar y luego tregua, solíamos hundirnos y soltarnos
No es el tipo de gato que quiere robar tu bolso y tus joyas.
Pero revisamos su medicación solo para ver si se enfría
No puedes estar muriéndote con nosotros, después de vivir de cáñamo
Nos divertimos mucho, como Ludacris Kim y Shock y ellos
Estamos en ese estado de sol donde la gallina bomba y el cáñamo son los latidos, te volteamos y te proxenetas simplemente
Así que quédate conmigo y emborrachémonos
Recuerda los días en el bloque bebiendo whisky
Corriendo alrededor sonriendo, corriendo alrededor sinnin
Encendiéndome, entonces me pregunto por qué mi cabeza seguía dando vueltas
Pero ahora soy un adulto, menos vomito ahora
Explotó el disco, así que mi capucha vomitó Ahora vamos a soltarnos porque tu chico está cerca
Y esta noche vamos a celebrar estar vivos, bien
Es solo uno de esos días, sin un cuidado en el mundo
No tienes que parecer malo, sé que te preocupas por tu chica
Pero ella está mirando de esta manera y voy a ir a buscarla.
Corte de pelo fresco, así que me siento bastante kipper
Nada puede salir mal porque mi correa está en mi espalda
Y si los tontos quieren desechar, entonces mi herramienta atacará
Pero olvídate del clic-clac, no hay necesidad de acero
Solo una fiesta en casa y algo de carne a la parrilla
Ahora, si es Los Ángeles, mira a un jefe manejar el negocio
Voy a poner esto en mis hijos, estúpido, es un atuendo
Si no has estado en todo el mundo, mantén tu boca cerrada
O te estarás preguntando a dónde fue tu casa
Ves que no soy normal y no soy un homo
Soy apto para filmar una porno contigo en trenzas
Y llámalo «Más azadas: Volumen 5, Volumen 6»
Y mostrarlos en la parte trasera de mi camión, en el FreakNic
Truco, ¿con qué estás trabajando?
— repetir 2X