Traducción de la letra de la canción Pimpin' - DJ Quik, Suga Free, Playa Hamm

Pimpin' (original)

Rain, rain, don’t go away
Stick around a minute, wash this filthy shit away
Yeah, yeah
Boy, I sure hate doing you niggas like this
But you bitch ass niggas deserve it
Punk, respeconize the OG when I’m playing my game
And if you gon' speak on me, nigga, say my name
‘Cause all that talking in codes, hiding, you walking in droves
Gon' have you expendable niggas running, dropping in folds
And you niggas didn’t want long hair until I came (Nah)
I was watching Ice-T, nigga, and soaking up the game (Oh yeah)
The belief that I’m standing on, my religion is mack
So Rhythm-al-ism's evil twin brother is back
Fuck hiding your Rolex, nigga, hide your necks, nigga
And your career is almost finished, hide your checks, nigga
You sponsor old hoes that’s been used and circulated
When I bust ‘em new up off the lot and put ‘em to work, you hate it
The fluidest credibility ruining lyricist that there is (All day)
And I’m a straighter shot, nigga, than Rafael Perez
And this rap game, even in my teens, I was cool with it
And I was through with it before y’all figured out what to do with it
(Pimpin') Yeah, for better for worse, I’m married to…
(Pimpin') Ha, for richer, for poor, nigga, I’m married to…
(Pimpin') Yeah, and in sickness and health, it’s gotta be…
(Pimpin') And the hustle continues… Always
I eat ‘em up like toffee ‘cause I’m lovin' sweets
Especially to these G-One and DJ Quik beats
Now what you talkin' ‘bout love?
We can’t have at all
When I slides up in this club and stands tall, you better call
Your homegirls, and tell ‘em it’s real
Soon as they hit the door, though, they gots to peel
See, ‘cause I can’t conceal what I feel when it comes to my riches
No glitches in this game and that’s right, I clowns bitches
‘Cause they ain’t specific when it comes to they ways
And I’ve always been prolific executing these plays
Big G, Darkside, and Suga Free be clever
So what you want and what you think, don’t you ever say never
Yeah, I got your little messages, I comprehend
The language that your body be speakin' and I intend
To give you what you coming for, I’m here if it’s conducive
To increase the count amounts and exclusive, ya heard
(Pimpin') Ha, in sickness and health, it’s gotta be…
(Pimpin') Ha ha, for better, for worse, nigga, I’m married to…
(Pimpin') For richer, for poor, for rich, it’s gotta be…
(Pimpin') Double M, show ‘em what that sack like
So many hoes never willing to donate not a penny
So I counts my portion, and stack my fortune
And if they’re thinking of trying and coming and test mine, take mine
And give it the way I make mine, and fonk with the way I rock rhymes
Hoe, you best raise up while I blaze up
Tired of that punk ass behavin' like a vulture or raven
I’m savin', all my money up for a Benz
And a Pontiac so I can bone all of your friends
‘Cause this ain’t a game show, and I don’t pay no hoe
Tryna juice me for my riches, you could sleep with the fishes
At first you wouldn’t get with me, but now you wanna come and trick for me
‘Cause I’m stacking up G’s
I suggest you take an aspirin for your headache
‘Cause the shit that I just spit to you gets harder than Salt Lake, hoe
So you can step down that Yellow Brick Road
And leave the pimpin' up to drop a lyric trickin' the hoes
(Pimpin') In sickness and health, nigga, I’m married to…
(Pimpin') Yeah, for richer, for poor, nigga, it’s gotta be…
(Pimpin') Ha ha, for better, for worse, nigga, I’m married to…
(Pimpin') Suga Free, hit this and let these bitches know what’s happenin'
You, gotta, believe in me
You see see, I got to act up
With that P-O, oh we he he, herb, al a herb ezerb (Neptune)
She put it sweet on herself, if I’m in traffic with the bitch
And if she ain’t the bitch, ha ha, the bitch gon' feel myself
Bitch, you got a closet in your pocket?
‘Cause you can hang up that bullshit your lips is movin' about
‘Cause, bitch, I ain’t gon' jock it
Suga Free gon' give your ass the blues
And I put that on me and the P, trick, and it’s gon' hurt like brand new shoes
You said, «Baby, you want something back from the store?»
I said, «Yeah, a can of ackrite, a bag of shut your mouth, and don’t come back
here like that no more»
And nigga must’ve said, «Suga Free, you finna buy a brand new Lexus?»
I said, «Yeah, get in, nigga, you and your homie, ‘cause I’m finna buy y’all
some dresses»
They must’ve sent me to the pen (Why?)
I drunk some gin and stomped a white bitch completely out her skin
Haters be sayin' shit like, «Suga Free, how you wipe your ass with them long
ass nails?»
I said, «The same way groom, slow as hell»
I hit the Caddy switch
Now tell these star-struck peasant wanna-be ass muthafuckas «Who yo' daddy,
bitch?»
Pimpin' (Repeated until end with Suga Free ad-libs)

(traducción)

Lluvia, lluvia, no te vayas
Quédate un minuto, lava esta sucia mierda
Sí, sí
Chico, seguro que odio hacerlos así, niggas
Pero ustedes, niggas de culo de perra, se lo merecen
Punk, vuelve a especificar el OG cuando estoy jugando mi juego
Y si vas a hablar de mí, nigga, di mi nombre
Porque todo eso hablando en códigos, escondiéndote, caminas en masa
Voy a hacer que los niggas prescindibles corran, cayendo en pliegues
Y ustedes niggas no querían cabello largo hasta que llegué (Nah)
Estaba viendo Ice-T, nigga, y absorbiendo el juego (Oh, sí)
La creencia en la que estoy parado, mi religión es mack
Así que el malvado hermano gemelo de Rhythm-al-ism está de vuelta
A la mierda escondiendo tu Rolex, nigga, esconde tus cuellos, nigga
Y tu carrera está casi terminada, esconde tus cheques, nigga
Patrocinas viejas azadas que han sido usadas y distribuidas
Cuando los busco nuevos del lote y los pongo a trabajar, lo odias
El letrista arruinador de credibilidad más fluido que hay (Todo el día)
Y soy un tiro más directo, nigga, que Rafael Pérez
Y este juego de rap, incluso en mi adolescencia, estaba bien con él
Y terminé con eso antes de que ustedes supieran qué hacer con él.
(Pimpin') Sí, para bien o para mal, estoy casado con...
(Pimpin') Ha, para más rico, para pobre, nigga, estoy casado con...
(Pimpin') Sí, y en la salud y la enfermedad, tiene que ser...
(Pimpin') Y el ajetreo continúa... Siempre
Me los como como caramelos porque me encantan los dulces
Especialmente a estos ritmos de G-One y DJ Quik
Ahora, ¿de qué hablas sobre el amor?
No podemos tener nada
Cuando me deslice hacia arriba en este club y me mantenga erguido, es mejor que llames
Tus amigas y diles que es real
Sin embargo, tan pronto como golpean la puerta, tienen que pelar
Mira, porque no puedo ocultar lo que siento cuando se trata de mis riquezas
No hay fallas en este juego y así es, soy una perra de payaso
Porque no son específicos cuando se trata de sus formas
Y siempre he sido prolífico ejecutando estas obras
Big G, Darkside y Suga Free sean inteligentes
Entonces, lo que quieres y lo que piensas, nunca digas nunca
Sí, recibí tus pequeños mensajes, comprendo
El idioma que tu cuerpo está hablando y yo pretendo
Para darte lo que vienes a buscar, estoy aquí si es propicio
Para aumentar las cantidades de conteo y exclusivas, ya escuchaste
(Pimpin') Ja, en enfermedad y salud, tiene que ser...
(Pimpin') Ja, ja, para bien, para mal, nigga, estoy casado con...
(Pimpin') Para más rico, para pobre, para rico, tiene que ser...
(Pimpin') Double M, muéstrales cómo es ese saco
Tantas azadas que nunca están dispuestas a donar ni un centavo
Así que cuento mi porción y amontono mi fortuna
Y si están pensando en probar y venir y probar el mío, toma el mío
Y dale la forma en que hago la mía, y funk con la forma en que rima el rock
Hoe, será mejor que te levantes mientras yo ardo
Cansado de que ese idiota se comporte como un buitre o un cuervo
Estoy ahorrando, todo mi dinero para un Benz
Y un Pontiac para poder deshuesar a todos tus amigos
Porque esto no es un programa de juegos, y no pago ninguna azada
Intenta hacerme jugo por mis riquezas, podrías dormir con los peces
Al principio no me querías, pero ahora quieres venir y engañarme.
Porque estoy acumulando G
te sugiero que te tomes una aspirina para el dolor de cabeza
Porque la mierda que te acabo de escupir se vuelve más dura que Salt Lake, azada
Entonces puedes dejar ese camino de ladrillos amarillos
Y deja el proxenetismo para dejar caer una letra engañando a las azadas
(Pimpin') En enfermedad y salud, nigga, estoy casado con...
(Pimpin') Sí, para más rico, para pobre, negro, tiene que ser...
(Pimpin') Ja, ja, para bien, para mal, nigga, estoy casado con...
(Pimpin') Suga Free, presiona esto y deja que estas perras sepan lo que está pasando
Tienes que creer en mí
Ya ves, tengo que actuar
Con ese P-O, oh we he he he, herb, al a herb ezerb (Neptuno)
Ella se lo puso dulce, si estoy en tráfico con la perra
Y si ella no es la perra, ja, ja, la perra me va a sentir
Perra, ¿tienes un armario en el bolsillo?
Porque puedes colgar esa mierda sobre la que se mueven tus labios
Porque, perra, no lo voy a hacer
Suga Free va a darle a tu culo el blues
Y me puse eso en mí y la P, truco, y me va a doler como zapatos nuevos
Dijiste: «Bebé, ¿quieres algo de vuelta de la tienda?»
Dije: «Sí, una lata de ackrite, una bolsa de cállate la boca y no vuelvas
aquí así no más»
Y el negro debe haber dicho: «Suga Free, ¿vas a comprar un Lexus nuevo?»
Dije: «Sí, entra, nigga, tú y tu amigo, porque voy a comprarlos a todos
algunos vestidos»
Deben haberme enviado a la pluma (¿Por qué?)
Bebí un poco de ginebra y pisoteé a una perra blanca completamente fuera de su piel
Los que odian dicen mierda como, "Suga Free, cómo te limpias el culo con ellos por mucho tiempo
¿uñas de culo?»
Dije: «De la misma manera novio, lento como el infierno»
Presioné el interruptor Caddy
Ahora dile a estos campesinos deslumbrados por las estrellas que quieren ser hijos de puta «¿Quién eres, papá?
¿perra?"
Pimpin' (Repetido hasta el final con improvisaciones de Suga Free)