Traducción de la letra de la canción Keep Em Close - DJ Shadow, Nump

Keep Em Close (original)

Shadow dropped me off at BART
At the Fruitvale Station
You mighta heard that on your radio station
went to my friend
Looked at him and he grinned and said
«Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer»
So I walked on my merry way
And scrapedy-scraped to San Jose
Stunnas half off
My Vietnamese pahtnas told me that they hog-tied Chairs (Who's Chairs?)
Chad is the boss that throws
It might be pillow talk that got my
The whole hood is lost cause we don’t know who to watch now
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
Now my best friend
Now my best friend are my enemy
Now my best friend
I’m not worried 'bout that Hennessy
I need rounds for my weapon
Stressing worse than a stockbroker gone broke and out of Folgers
Y’all don’t know
It feel like the galaxy on my shoulder
Who to trust to discuss
My life, my luck
My wife, my lust
She might be biting the dust (bitch!)
Cause you know lately she been off that stuff, hate me
And I’m like
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
'noid and exploited, don’t know who to talk to
Those that said they love you, now they want to pop-pop-pop-pop
Watch you drown and fumble
Fuck that shit, I ain’t humble
I see my try to pitch me wit' a big ass bundle
My uncle’s daughter, daughter, my niece say she want me deceased
She learned that from her momma, I ain’t talked to her for about three weeks
But I’m sneaky, sneaky
Is that my enemies trying to get me?
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
(I see you, nigga)
(Man, fuck y’all niggas, you ain’t got me!)
(I'mma fuck you up)
(Now get over here, motherfucker)
(Oh shit)
I’m out of breath like a fish out of water
Leaking out my cheese like a jalapeño popper
I’m thinking about my light more than I’m thinking about my daughter
I need to get back to the house to see who really on my roster
I walked in
Something feel wrong
Flicked on the lights and all my shit was gone
Only thing left was a letter under a coaster that said
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep 'em closer

(traducción)

Shadow me dejó en BART
En la estación de Fruitvale
Es posible que hayas escuchado eso en tu estación de radio
fui a mi amigo
Lo miré y él sonrió y dijo
"Mantén a tus amigos cerca
Pero a los que quieras robar, mantenlos cerca»
Así que caminé en mi camino alegre
Y raspado-raspado a San José
Stunnas a mitad de precio
Mis pahtnas vietnamitas me dijeron que ataban sillas (¿Quiénes son las sillas?)
Chad es el jefe que lanza
Podría ser la charla de almohada lo que me hizo
Todo el barrio está perdido porque no sabemos a quién mirar ahora
Mantén a tus amigos cerca
Pero aquellos a los que quieres robar, mantenlos cerca
Ahora mi mejor amigo
Ahora mi mejor amigo es mi enemigo
Ahora mi mejor amigo
No estoy preocupado por ese Hennessy
Necesito cartuchos para mi arma
Estresado peor que un corredor de bolsa arruinado y fuera de Folgers
ustedes no saben
Se siente como la galaxia en mi hombro
En quién confiar para discutir
Mi vida, mi suerte
Mi esposa, mi lujuria
Ella podría estar mordiendo el polvo (¡perra!)
Porque sabes que últimamente ella ha estado fuera de esas cosas, ódiame
y yo soy como
Mantén a tus amigos cerca
Pero aquellos a los que quieres robar, mantenlos cerca
'noid y explotado, no sé con quién hablar
Los que decían que te aman, ahora quieren pop-pop-pop-pop
Mira cómo te ahogas y buscas a tientas
A la mierda esa mierda, no soy humilde
Veo mi intento de lanzarme con un gran paquete de culo
La hija de mi tío, hija, mi sobrina dicen que me quieren muerto
Aprendió eso de su mamá, no he hablado con ella durante unas tres semanas.
Pero soy astuto, astuto
¿Son mis enemigos tratando de atraparme?
Mantén a tus amigos cerca
Pero aquellos a los que quieres robar, mantenlos cerca
(Te veo, negro)
(¡Hombre, que se jodan todos los niggas, no me tienen!)
(Te voy a joder)
(Ahora ven aquí, hijo de puta)
(Oh, mierda)
Estoy sin aliento como un pez fuera del agua
Escurriendo mi queso como un popper jalapeño
Pienso más en mi luz que en mi hija
Necesito volver a la casa para ver quién está realmente en mi lista.
entré
Algo se siente mal
Encendí las luces y toda mi mierda se fue
Lo único que quedó fue una carta debajo de un posavasos que decía
Mantén a tus amigos cerca
Pero aquellos que quieres robar, mantenlos más cerca