Traducción de la letra de la canción Six Days - DJ Shadow

Six Days (original)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late
Make tomorrow come, I think it's too late

Six Days (traducción)

En el umbral callado de la semana
En cumbres de cristal oirás su voz solemne resonar
Es apenas lunes, el alba aún se desgrana
Las tramas se deshacen, telar de pactos sin hilar
Mira a esos regentes, ceños torvos como nubes de plomo
Es jornada de acero: la espada y la pólvora reclaman su reino

El mañana no despierta hasta que el reloj ya ha sellado el destino

Podrías, serena, estar sentada ante el pan y la mesa
Pero la noticia caerá, golpe seco, puño de sombra en la cabeza
Es apenas martes — el tiempo juega sus piezas
Jamás creíste que la guerra anduviese ya tan cerca
Después de tanto mirar y tanto humo en la memoria impresa
El día de los inocentes — la risa se disfraza de certeza

El mañana no llega, se escurre cuando la noche ya pesa
El mañana no llega, se esconde cuando la noche ya pesa

Escuchas un silbido fugaz que corta la bóveda, como presagio de rayo
¿Sigues viva, muchacha, o eres ya eco apagado?
Es jueves apenas, la herida aún no ha cerrado
Sientes el temblor lento del suelo imaginado
Mil millones de velas arden: constelación de fuego a tu lado
¿Celebras tu nacimiento o rezas por lo que ha pasado?

El mañana no llega, su puerta siempre ha callado
El mañana no llega, su llave siempre ha callado
Haz que llegue el mañana — lo temo, ha llegado demasiado tarde