Traducción de la letra de la canción Fixed Income - DJ Shadow

Fixed Income (original)

It is dark
But also not
You, are going to rock and roll
And you can hardly wait for the music to begin
When it happens, you will become a part of that music.
You are there, you are going on a musical trip.
The highest, happiest trip that you’ve ever been on.
Enjoy it, and get into it
Loosen your seatbelts, let’s rock and roll
Roll, roll, roll, roll
Roll, roll, roll, roll
Roll, roll, roll, roll
Roll, roll, roll, roll
Good evening ladies and gentlemen
And I would like to be able to continue to…
Let what is inside of me
Which is, which comes from all the music that I hear
You know, I would like for that to come out
And it’s not like, it’s not really me that’s coming
The music’s coming through me
Coming out strong!
Presenting to you…
The mayor’s Very own
I’d like to just continue to be able to…
Express myself, as best as I can with this instrument
I feel like I have a lot of work to do.
Still, ya know
I’m a student, of the drums
And I’m also a teacher of the drums too
The dynamic, the soul
Coming out strong!
Keep on rock, rock, rock
Keep on rockin'
Ke, ke, ke, keep on rockin'
You, N, you N K, L
Keep on
U N, U N K, L
Keep on
Rockin'
U N K L
U N K, U N K, U N K
L, L
It’s the awesome eternal UNKLE word
Science, fiction
Keep on
Keep keep on rockin
Keep keep in keep keep keep in keep keep on keep keep in keep on
Keep on keep keep keep on rockin
Keep on you keep on N keep on K keep on L keep on E
Keep on rockin E
You (U-N) N (L-L-L) K-L-E
It is dark
But also not
The middle ground between light and shadow
In a few moments, you will have an experience which will seem completely real
It will be the result of your subconscious fears transformed to your conscious
awareness
You have five seconds to terminate this tape
Five, four, three, two, one

Fixed Income (traducción)

Es oscuro
pero tampoco
Tu vas a rock and roll
Y apenas puedes esperar a que comience la música
Cuando suceda, te convertirás en parte de esa música.
Estás ahí, te vas de viaje musical.
El viaje más alto y feliz en el que jamás hayas estado.
Disfrútalo y métete en ello
Aflojen sus cinturones de seguridad, vamos a rock and roll
Rueda, rueda, rueda, rueda
Rueda, rueda, rueda, rueda
Rueda, rueda, rueda, rueda
Rueda, rueda, rueda, rueda
Buenas tardes damas y caballeros
Y me gustaría poder seguir...
Deja que lo que hay dentro de mí
Que es, que viene de toda la música que escucho
Sabes, me gustaría que eso saliera
Y no es como, no soy realmente yo el que viene
La música viene a través de mí
¡Saliendo fuerte!
Te presento...
El propio alcalde
Me gustaría simplemente seguir para ser capaz de...
Expresarme lo mejor que pueda con este instrumento
Siento que tengo mucho trabajo por hacer.
Aún así, ya sabes
Soy un estudiante, de los tambores
Y también soy profesor de batería
La dinámica, el alma.
¡Saliendo fuerte!
Sigue rock, rock, rock
Sigue moviéndote'
Ke, ke, ke, sigue rockeando
Tú, N, tú N K, L
Continuar
ONU, UN K, L
Continuar
rockeando
U N K L
U N K, U N K, U N K
L, L
Es la asombrosa y eterna palabra UNKLE
Ciencia ficción
Continuar
Sigue sigue rockeando
Seguir seguir seguir seguir seguir seguir seguir seguir seguir seguir seguir
Sigue sigue sigue sigue rockeando
Sigue tú sigue N sigue K sigue L sigue E
Sigue rockeando E
Tú (U-N) N (L-L-L) K-L-E
Es oscuro
pero tampoco
El término medio entre la luz y la sombra.
En unos momentos, tendrás una experiencia que te parecerá completamente real.
Será el resultado de tus miedos subconscientes transformados en tus miedos conscientes.
conciencia
Tienes cinco segundos para finalizar esta cinta.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno