Traducción de la letra de la canción Building Steam With A Grain Of Salt - DJ Shadow

Building Steam With A Grain Of Salt (original)

From listening to records I just knew what to do, I mainly taught myself
And, you know, I did pretty well
Except there were a few mistakes
But um, that I made, uh, that I’ve just recently cleared up
And I’d like to just continue to be able to express myself
As best as I can with this instrument
And I feel like I have a lot of work to do
Still, I’m a student, of the drums
And I’m also a teacher of the drums too
What makes cancer tenacious?
The moon rules the fluids
Including the inner juices of human beings
That which assimilates and feeds the body
So the crab feeds his astral plane
Assimilating and distributing all he receives
Slowly, until it becomes a part of you
I fly to the strangest lands
And I would like to able to continue
To let what is inside of me
Which is, which comes from all the music that I hear
I would like for that to come out
And it’s like, it’s not really me that’s coming
The music’s coming through me
The music’s coming through me

(traducción)

Al escuchar discos, supe qué hacer, principalmente me enseñé a mí mismo.
Y, ya sabes, lo hice bastante bien
Excepto que hubo algunos errores.
Pero um, que hice, uh, que acabo de aclarar recientemente
Y me gustaría solo continuar para poder expresarme
Lo mejor que puedo con este instrumento
Y siento que tengo mucho trabajo que hacer
Aún así, soy un estudiante, de la batería
Y también soy profesor de batería
¿Qué hace que el cáncer sea tenaz?
La luna gobierna los fluidos
Incluyendo los jugos internos de los seres humanos.
Lo que asimila y alimenta el cuerpo.
Entonces el cangrejo alimenta su plano astral
Asimilando y distribuyendo todo lo que recibe
Lentamente, hasta que se convierta en parte de ti
Vuelo a las tierras más extrañas
Y me gustaría poder continuar
Dejar que lo que hay dentro de mí
Que es, que viene de toda la música que escucho
me gustaria que saliera eso
Y es como, no soy realmente yo el que viene
La música viene a través de mí
La música viene a través de mí