Traducción de la letra de la canción JoJo's Word - DJ Shadow, Stro

JoJo's Word (original)

Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Nothing is going right, dreaming that my demons is on sight
Maybe I’ve been living the wrong life
Project building children, I’m just one of many children
Raised by the system, pops was a victim
We didn’t wanna sell but they was 'bout to evict him
And his whole family, momma got trama from drama
It’s insanity, recently she been strung out
Caught her where the drug dealers hung out
She seen me and ran like shots rung out
Just a matter of time before the block come out
And tell me I’m a crack baby, I need a gat maybe
I’m only 15, it’s that crazy
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Grandma say, «Life is precious», but I can’t stand it
I ain’t living life, I’m doing life on the planet
I got a friend in my head that understand it
That voice taking control, I call her Janet
Not schizophrenic I just see the real things
Can it be therapeutic to kill things?
Especially when they become a burden
Like that little kid that could never get a word in
Never getting love, never been deserving
Well hopefully they clap when it’s closed curtains
I’m so certain, I ain’t finna grow
I don’t wanna breathe, I just wanna go (What?)
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Face of disgrace, I promised I wouldn’t drip tears
Small heart, big fears, looking in the mirror
This is it, yeah, never thought I’d be my own killer
Mom’s dealer gave me something that’d numb the filler
Every bit of the pain, the wall and floor stained
Been in this bathroom for about an hour
Grandma sleep, she thinking I’m in the shower
But by the time she wake up, no more drama
Just nerve damage and nirvana
A step closer to death, I feel calmer, I feel purpose
At home it’s easy to feel worthless
The knife I used is laying on the floor
I sure am satisfied, I done tried before
I’m having flashbacks to everything that I saw
Then I feel somebody opening the door
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Family screaming, damn my demons got me
Prayer couldn’t stop me, heaven dropped me
Now I suffer, grandma calling for my mother
She don’t want me but I love her
Sorry to my baby brother, no more pain, I got you covered
All this bleeding fucked the tub up
Grandma lift me, thought I hovered
In this world it’s gotten tougher, pop I love you
So much shit I needed from you
Hope I didn’t disappoint you
It was either this or join you in that prison
Grandma gripping my small body, telling me to hold on
Her palms so soft, make me wanna stay strong
Her eyes watering, wonder where we went wrong
By the time they cared, I was gone

JoJo's Word (traducción)

Sangre en mis manos, sangre en mi muñeca, sí
Luchando contra el dolor, apretando mi puño, sí
Probablemente estén diciendo: «¿Cómo llegó aquí?»
Recuerdo mientras estoy sentado aquí
Nada va bien, soñando que mis demonios están a la vista
Tal vez he estado viviendo la vida equivocada
Niños de construcción de proyectos, solo soy uno de muchos niños
Criado por el sistema, Pops fue una víctima
No queríamos vender, pero estaban a punto de desalojarlo.
Y toda su familia, mamá obtuvo trama del drama
Es una locura, recientemente ella ha sido colgada
La atrapé donde los traficantes de drogas pasaban el rato
Ella me vio y corrió como si fueran tiros
Solo es cuestión de tiempo antes de que salga el bloque.
Y dime que soy un bebé crack, necesito un gat tal vez
Solo tengo 15 años, es así de loco.
Sangre en mis manos, sangre en mi muñeca, sí
Luchando contra el dolor, apretando mi puño, sí
Probablemente estén diciendo: «¿Cómo llegó aquí?»
Recuerdo mientras estoy sentado aquí
La abuela dice: "La vida es preciosa", pero no puedo soportarlo
No estoy viviendo la vida, estoy haciendo la vida en el planeta
Tengo un amigo en mi cabeza que lo entiende
Esa voz tomando el control, la llamo Janet
No esquizofrénico, solo veo las cosas reales.
¿Puede ser terapéutico matar cosas?
Especialmente cuando se convierten en una carga
Como ese niño pequeño que nunca pudo pronunciar una palabra en
Nunca recibiendo amor, nunca lo he merecido
Bueno, ojalá aplaudan cuando las cortinas estén cerradas.
Estoy tan seguro, no voy a crecer
No quiero respirar, solo quiero ir (¿Qué?)
Sangre en mis manos, sangre en mi muñeca, sí
Cara de desgracia, prometí que no derramaría lágrimas
Pequeño corazón, grandes miedos, mirándose en el espejo
Esto es todo, sí, nunca pensé que sería mi propio asesino
El traficante de mamá me dio algo que adormecería el relleno
Cada pedacito del dolor, la pared y el piso manchados
He estado en este baño durante aproximadamente una hora.
Abuela duerme, ella piensa que estoy en la ducha
Pero para cuando se despierta, no más drama
Solo daño nervioso y nirvana
Un paso más cerca de la muerte, me siento más tranquilo, siento un propósito
En casa es fácil sentirse inútil
El cuchillo que usé está tirado en el suelo.
Estoy seguro de que estoy satisfecho, ya lo intenté antes
Estoy teniendo flashbacks de todo lo que vi.
Entonces siento que alguien abre la puerta
Sangre en mis manos, sangre en mi muñeca, sí
Familia gritando, maldita sea, mis demonios me atraparon
La oración no pudo detenerme, el cielo me dejó caer
Ahora sufro, abuela llamando a mi madre
ella no me quiere pero yo la amo
Lo siento por mi hermanito, no más dolor, te tengo cubierto
Todo este sangrado jodió la bañera
Abuela levántame, pensé que flotaba
En este mundo se ha vuelto más difícil, pop te amo
Tanta mierda que necesitaba de ti
Espero no haberte decepcionado
Era esto o unirme a ti en esa prisión
Abuela agarrando mi pequeño cuerpo, diciéndome que aguante
Sus palmas tan suaves, me dan ganas de mantenerme fuerte
Sus ojos llorosos, me pregunto dónde nos equivocamos
Para cuando les importó, me había ido