Traducción de la letra de la canción BooskAthanor - Django

BooskAthanor (original)

Ma vie, c’est un film et j’suis pas passé loin du court-métrage
La barrière est fine entre fou et sage
Et pour faire le bilan, j’ai comme douze étages
Trouve-moi dix-sept piges avec Jack Daniel dans le Noctilien
Le 31 août à Oslo, mon frérot, c’est le quotidien
Maintenant, c’est trop tard pour qu’on m’donne des ordres
J'était qu’un garçon, j’pensais comme les hommes
On peut être bienveillant s’il s’agit de ceux qu’on aime
Et j’suis pas Peace &Love, j’suis pas John Lennon
Les hommes, les femmes, c’est pas pareil, regarde la population carcérale
Combien d’soirées en t-shirt blanc où j’finis comme si j’ai joué pour Arsenal?
Quand ils vont se coucher, moi, j’ai juste la fin du monde en tête
Mes voyages sont à l’intérieur, non, j’fais pas mes vacances en Crète
Ils pensent qu’ils parlent mal de moi, en vrai, ils parlent mal d’eux-mêmes
J’ai un océan de tristesse derrière une façade de haine
Pathologie de Fury Tyson, j’ferme les yeux, j’vois des fusils d’assaut
T’es un homme, fais pas d’bruit quand tu souffles, les dés sont pipés depuis le
berceau
Ceux qui m’entourent sont des mecs biens, est-ce que ça fait d’moi un mec bien?
C’est celui qui s’est guéri qui, malgré lui, deviendra médecin
Au pied du mur, c’est celui dans l’miroir qui m’a secouru ('couru)
J’suis moi-même tout d’suite comme ça, y a pas d’doute, vrais ceux sont qui
restent
Tout ça n’dure qu’un temps, c’est ce que m’rappelle fleur de Sakura
Ici, on n’meurt qu’une fois, mon frérot, c’est pas Sekiro
Dans mon cœur comme un surin, j’reconnais pas mon frère dans l’Humain
Si mon voisin a le double de c’que j’ai, j’t’en prie, arrache-moi une main
J’ai compris sur une aire de jeu, c’est croiser le fer c’qu’on sait faire de
mieux
À 25 piges, j’me sens presque vieux, j’sais pas si j’irais auprès de Dieu
De jour comme de nuit, j’rêve d’un monde meilleur sinon, j’tiens pas
Un grand frère métisse, j’ai toujours eu honte de mon teint pâle
Et c’est vrai mon frère, j’ai tout fait pour t’ressembler depuis qu’on est gamin
Il est tatoué sur mon âme ce jour où on s’est serré la main
C’est moi qui creuse mes tranchées, pour m’en sortir, j’vais peut-être en chier
Mais devant la glace, j’vois plus d'étranger
Tout seul lorsque j’irais parler symptômes ne vont pas en s’allégeant
Si j’cane vais-je entrer dans la légende?
BooskAthanor, putain d’merde

(traducción)

Mi vida es una película y no me he alejado mucho del cortometraje.
Hay una delgada línea entre el tonto y el sabio
Y para hacer balance tengo como doce pisos
Encuéntrame diecisiete años con Jack Daniel en el Noctilien
31 de agosto en Oslo, hermano, es diario
Ahora es demasiado tarde para que me den órdenes
Yo era solo un niño, pensaba como los hombres
Puedes ser amable con los que amas
Y no soy Peace & Love, no soy John Lennon
Hombres, mujeres, no es lo mismo, mira la población carcelaria
¿Cuántas fiestas de camisetas blancas en las que termino como si jugara en el Arsenal?
Cuando se van a la cama, solo tengo en mente el fin del mundo
Mis viajes son interiores, no, no voy de vacaciones a Creta.
Creen que hablan mal de mi, realmente hablan mal de ellos mismos
Tengo un océano de tristeza detrás de una fachada de odio
Fury Tyson patología, cierro los ojos, veo rifles de asalto
Eres un hombre, no hagas ruido cuando soples, los dados se cargan desde el
cuna
Los que me rodean son buenos tipos, ¿eso me convierte en un buen tipo?
Es el que se cura quien, a pesar de sí mismo, se hará médico
Al pie de la pared, está el del espejo que me rescató ('corrió)
Yo mismo soy así enseguida, no hay duda, cierto esos son los que
Quédate
Todo esto solo dura un tiempo, eso es lo que me recuerda la flor de Sakura.
Aquí, solo mueres una vez, mi hermano, no es Sekiro
En mi corazón como un ratón, no reconozco a mi hermano en el Humano
Si mi vecino tiene el doble de lo que tengo, por favor arráncame la mano
Entendí en un patio de recreo, es cruzar espadas lo que sabemos hacer
mejor
A los 25 años me siento casi viejo, no sé si iría a Dios
Día y noche, sueño con un mundo mejor, de lo contrario, no me importa
Un hermano mayor mestizo, siempre me ha avergonzado mi tez pálida.
Y es verdad mi hermano, he hecho todo para parecerme a ti desde que éramos niños
Está tatuado en mi alma ese día que nos dimos la mano
Soy yo quien cava mis trincheras, para salir de ella, podría ser una perra
Pero frente al espejo, veo más extraños
Solo cuando voy a hablar los síntomas no desaparecen
¿Si me bastón entraré en la leyenda?
BooskAthanor, maldita sea