Traducción de la letra de la canción Nagasaki - Original - Django, Le Quintette du Hot Club de France

Nagasaki - Original (original)

Hot ginger and dynamite
There’s nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo.
In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase.
In a pagoda
She orders soda
Da-da-da-da-da-da-da.
Guarantees
They kissy and huggy nice
By Jingo!
I’ts worth the price.
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
(Orchestral Interlude)
They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
They sit you on the floor
And splinter you galore
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
With Sweet Kimono
I tried to phone ‘er
And found the number engaged
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da.
Guaranteed.
You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
(Gonella ad libs for one line)
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da.
Guaranteed.
When the girls Ju Jitsu
Seems like a bus hit you
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

(traducción)

Jengibre caliente y dinamita
No hay nada más que eso en la noche
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar.
La forma en que pueden entretener
Apresuraría un huracán
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres Wicky Wacky
Cortejar.
En Fujiama
tienes una mama
Entonces tus problemas aumentan.
en una pagoda
ella pide refresco
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa.
Garantías
Besan y abrazan agradable
Por Jingo!
Vale la pena el precio.
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar.
(Interludio orquestal)
Te dan carro gratis
el caballo es un japonés
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar.
Te sientan en el suelo
Y astillarte en abundancia
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar.
con dulce kimono
Traté de telefonearla
Y encontré el número comprometido
en una pagoda
ella pide refresco
Ba-da-da-da-da-da.
Garantizado.
Solo tienes que aparentar tu edad
O terminar dentro de una jaula
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar.
(Improvisaciones de Gonella para una línea)
en una pagoda
ella pide refresco
Ba-da-da-da-da-da.
Garantizado.
Cuando las chicas Ju Jitsu
Parece que te atropelló un autobús
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar.
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar.