Traducción de la letra de la canción Film - Django

Film (original)

Le bien le mal
J’suis toujours entre deux eaux
J’me sens comme Paco de Lucia
Tenir le cap jusqu'à poussière
Afin de laisser les sirènes dans l’sillage
J’veux pas mourir devant ma télé dans un pavillon en île de France
Laisse-moi rêver qu’il y a autre chose, tout c’qu’on m’a promis c’est vide de
sens
Dans mon cerveau c’est pire que les croisades
J’suis divisé comme si j’avais trois âmes
J’suis toujours là mais j’ai quitté Paname
J’t’ai menti si j’t’ai dit que j’avais pas mal
Ça m’prend aux tripes quand je vois leur violence
Parce que j’suis pareil c’est comme ça j’suis un homme
Ma gueule où que j’aille, j’ai toujours pas ma place
À quoi bon faire le romain quand j’suis à Rome
Moi mes 20 ans c'était pas ceux d’Aznavour, le temps j’l’ai bien senti
Regarde mon cœur, on dirait la forêt juste après l’incendie
On marche avec ceux qui nous ressemblent, j’suis seul ça va sans dire
Et le sapin, tous les jours un peu plus, ça commence à sentir
BM toute noire j’quitte la ville
Seules les étoiles m’accompagnent
Fréro ma vie c’est un film
La nuit et moi faut qu’on parle
BM toute noire j’quitte la ville
Seules les étoiles m’accompagnent
Fréro ma vie c’est un film
La nuit et moi faut qu’on parle
Soleil d’avril j’suis mélancolique
Il faut qu’j’retourne à ma tour d’ivoire
J’ai imité le loup dans sa symbolique
La vie est belle, ou peut-être qu’elle l’a été, un jour où on savait pas
J’deviendrais la mort, le destructeur des mondes, c’est pas ça qui m’arrêtera
J’ai toujours été seul le désert c’est chez moi
J’ai essayé d’te dire j’ai même fait des schémas
Peu importe où tu vas l’important c’est d’chémar
Peu importe où tu vas l’important c’est d’chémar
Mentalité façon Jacques Brel
Perfectionniste, pas de à peu près
Une heure j’t’aime bien pétasse pas deux semaines
Si j’ai eu tort, fréro j’le sais dans la minute, regarde ton père ça lui aura
pris toute une vie
Haine et colère dans les sinus, t’as pas idées de ce qu’ils te feraient pour
une brique
Plus j’sais plus j’souffre nique sa mère c’est l’jeu
Ils m’ont fait comme Seu Jorge dans la cité des dieux
Ta réalité j’l’entends c’est vrai mais c’est pas la mienne
J’parie qu’j’te croise dans 10 ans et que c’est toujours la même
BM toute noire j’quitte la ville
Seules les étoiles m’accompagnent
Fréro ma vie c’est un film
La nuit et moi faut qu’on parle
BM toute noire j’quitte la ville
Seules les étoiles m’accompagnent
Fréro ma vie c’est un film
La nuit et moi faut qu’on parle
BM toute noire j’quitte la ville
BM toute noire j’quitte la ville
BM toute noire j’quitte la ville
BM toute noire j’quitte la ville

(traducción)

lo bueno lo malo
Siempre estoy entre dos aguas
me siento paco de lucia
Mantenga el curso hasta el polvo
Para dejar las sirenas a su paso
No quiero morir frente a mi televisor en un pabellón en Ile de France
Déjame soñar que hay algo más, todo lo que me prometieron está vacío de
sentido
En mi cerebro es peor que las cruzadas
Estoy dividido como si tuviera tres almas
Todavía estoy aquí, pero me fui de París
Te mentía si te decía que no tenía dolor
Me lleva a las tripas cuando veo su violencia
Porque soy igual, así soy hombre
Cállate donde quiera que vaya, todavía no pertenezco
¿De qué sirve hacer Roman cuando estoy en Roma?
Yo mis 20 años no fueron los de Aznavour, el tiempo lo sentí bien
Mira mi corazón, parece el bosque justo después del incendio.
Andamos con los que se parecen a nosotros, estoy solo no hace falta decirlo
Y el árbol, cada día un poco más, empieza a oler
BM todo negro me voy de la ciudad
Solo las estrellas me acompañan
Hermano mi vida es una pelicula
La noche y yo necesito hablar
BM todo negro me voy de la ciudad
Solo las estrellas me acompañan
Hermano mi vida es una pelicula
La noche y yo necesito hablar
Sol de abril, soy melancólico
Tengo que volver a mi torre de marfil
Imité al lobo en su simbolismo.
La vida es buena, o tal vez lo fue, un día no lo supimos
Me convertiría en la muerte, el destructor de mundos, eso no es lo que me detendrá.
Siempre he estado solo el desierto es mi hogar
Traté de decirte que incluso hice diagramas
No importa a donde vayas lo importante es chémar
No importa a donde vayas lo importante es chémar
Mentalidad de Jacques Brel
Perfeccionista, sin conjeturas
Una hora me gustas perra no dos semanas
Si me equivoqué, hermano, lo sé en un minuto, mira a tu padre, lo atrapará.
tomó toda una vida
Odio e ira en los senos, no tienes idea de lo que te harían
un ladrillo
Cuanto más sé, más sufro, jode a su madre, ese es el juego
Me hicieron como Seu Jorge en la ciudad de los dioses
tu realidad escucho que es verdad pero no es mia
Apuesto a que te veo en 10 años y sigue igual
BM todo negro me voy de la ciudad
Solo las estrellas me acompañan
Hermano mi vida es una pelicula
La noche y yo necesito hablar
BM todo negro me voy de la ciudad
Solo las estrellas me acompañan
Hermano mi vida es una pelicula
La noche y yo necesito hablar
BM todo negro me voy de la ciudad
BM todo negro me voy de la ciudad
BM todo negro me voy de la ciudad
BM todo negro me voy de la ciudad