Traducción de la letra de la canción Miris - Djecaci

Miris (original)

Ti tako lijepo mirišeš
Kosa ti miriše predivno
Jesi znala da meni najdraže je
Kad ležimo zajedno
I lancuni mirišu (sve miriše)
Jastučnice su oprane
Oprala si zube i uzela žvaku
Iz usta ti miriše
Na 100 žena vidio 200 sisurda
U svakom klubu glumio clint eastwooda
Jer žele te dodirnit samo kad si nedodirljiv
Žele se pomirit samo kad si nepomirljiv
Nije li to vječna igra miša i mačke
Dale su mi sebe sad ih nosim kao značke
Jedna kaže da joj sviđa kako mirišem
Druga kaže da joj se sviđa šta pišem
Duge rečenice, jer one vole te
Duge rečenice ljubav u doba kolere
Probao žene svake društvene skupine
Neke su lake ko da bereš kupine
Druge su teške ko da ideš pješke
Po staklu na koljenima sve do češke
Inercija odnosa rođena iz ponosa
Dosta filozofije, dodaj ta dva kokosa
Ti tako lijepo mirišeš
Kosa ti miriše predivno
Jesi znala da meni najdraže je
Kad ležimo zajedno
I lancuni mirišu (sve miriše)
Jastučnice su oprane
Oprala si zube i uzela žvaku
Iz usta ti miriše
Rijetko kad pomislim da sam našo savršenu djevojku
Pa se probudim, a ona leži u mom krevetu
Sunce rešeta rolete samo da joj dotakne lice
Čuo sam priče o njoj, al ne jebem takve priče
Kako me boli glava, zašto je ostala spavat
Osjećam piće da iz mene isparava
Gledam joj lice i pokušavam pogodit ša sanja
Ne moramo ni razgovarat, meni sasvim odgovara
Satima kasnije pijemo čaj u bašti gdje
Ona bolje miriši nego raslinje
Pozdravila me blago, htio sam biti s njom još isti dan
A ostavila me samog s njenim mirisom u mislima

Miris (traducción)

Hueles muy bien
Tu cabello huele maravilloso
¿Sabías que mi favorito es
Cuando nos acostamos juntos
Y las cadenas huelen (huele todo)
se lavan las almohadas
Te lavaste los dientes y tomaste el chicle
huele en tu boca
Vio 200 sisurds por cada 100 mujeres
Interpretó a Clint Eastwood en todos los clubes.
Porque solo te quieren tocar cuando eres intocable
Solo quieren reconciliarse cuando eres irreconciliable
¿No es ese un eterno juego del ratón y el gato?
Me dieron ellos mismos ahora los uso como insignias
Una dice que le gusta como huelo
Otra dice que le gusta lo que escribo
Frases largas, porque te aman
Largas frases de amor en la era del cólera
Mujeres probadas de todos los grupos sociales.
Algunos son tan fáciles como recoger moras
Otros son tan difíciles como caminar.
Junto al vaso de rodillas hasta el checo
La inercia de una relación nacida del orgullo
Basta de filosofía, añade esos dos cocos
Hueles muy bien
Tu cabello huele maravilloso
¿Sabías que mi favorito es
Cuando nos acostamos juntos
Y las cadenas huelen (huele todo)
se lavan las almohadas
Te lavaste los dientes y tomaste el chicle
huele en tu boca
Rara vez pienso que soy nuestra novia perfecta
Así que me despierto y ella está acostada en mi cama
El sol protege las persianas solo para tocar su cara
He escuchado historias sobre ella, pero no jodo historias como esa.
Como me duele la cabeza, por que se quedo a dormir
Puedo sentir la bebida evaporándose de mí
Miro su rostro y trato de adivinar sus sueños
Ni siquiera tenemos que hablar, me queda perfecto.
Horas después tomamos té en el jardín donde
huele mejor que las plantas
Me saludó amablemente, quería estar con ella el mismo día.
Y me dejó solo con su olor en mente