Traducción de la letra de la canción Cinzas - Dji Tafinha

Cinzas (original)

Quero te tocar mas não consigo
Essa dor não desejo nem pro meu pior inimigo
Essa história não era pra ser assim
Devias ser tu a fazer esse som pra mim
Éramos um Dream Team
Deixaste-me sozinho com garrafas de Martini
Agora eu entendo bem qual é a sensação
De ver acontecer comigo o que se ouvia na televisão
Mas não é motivo pra pensar em desistir
Onde quer que estejas quero que te orgulhes de mim
E Eu não vou gritar mas eles ouvirão a minha voz
Porque não é por mim só Djilson é por nós os dois
E quando Eu tiver errado, filho dá-me o teu conselho
Já agora pede a Deus pra guardar um lugar pro teu velho
Porque Eu não sou um Santo, nem tenho milhões
Pra estar ao teu lado, pago nem que for às prestações
Eu sei que tu deves tar bem longe
Mas Eu sei que consegues ouvir-me
O som da minha melodiaaa, deixam o meu coração
Em cinzas.
Quando sinto que não tás por perto, Cinzas
Não consigo me sentir completo, Cinzas
Tudo que eu mais quero, é voltar a ver-te um dia
Filho, na verdade é onde moro
Podes aguardar pelo Papa, podes crer que Eu não demoro
Enquanto isso
Fica a fazer o que foi mandado pelo Pai
Em nome do Espírito vai, correr tudo bem
Porque a morte para nós nunca foi um Bye-Bye
Eu sei que a saudade, aumenta o coração bate
De mim sempre farás parte, aqui na Terra ou em Marte
No peito Eu vou levar-te, em cada rima lembrar-te
Porque Eu tenho fé, sei que Deus vê
Que Eu luto com honestidade
Tudo que eu quis é ser um bom exemplo pra ti
Queria tanto que ouvisses o teu som Kaimir
Quando acordasses, fosses à Escola e antes de dormir
Protege a tua mama porque ela tá frágil sem ti, e
O que aconteceu é bem complicado
Mas whatever é passado, e Eu não procuro culpados
Não guardo rancor, seja lá de quem for devolve com amor
Tudo que deram e me disseram fez de mim melhor
Eu sei que tu deves tar bem longe
Mas Eu sei que consegues ouvir-me
O som da minha melodiaaa, deixam o meu coração
Em cinzas.
Quando sinto que não tás por perto, Cinzas
Não consigo me sentir completo, Cinzas
Tudo que eu mais quero, é voltar a ver-te um dia

(traducción)

quiero tocarte pero no puedo
Este dolor no se lo deseo ni a mi peor enemigo
Esta historia no se suponía que fuera así.
Deberías ser tú quien haga ese sonido para mí.
Éramos un Dream Team
Me dejaste solo con botellas de Martini
Ahora entiendo bien lo que es el sentimiento
A ver pasarme lo que se escucho en la tele
Pero no es razón para pensar en rendirse
Donde quiera que estés, quiero que estés orgulloso de mí.
Y no gritaré pero escucharán mi voz
Porque no es solo para mí Djilson, es para los dos
Y cuando me equivoque, hijo, dame tu consejo
Por cierto, pídele a Dios que guarde un lugar para tu viejo
Porque no soy un santo, ni siquiera tengo millones
Para estar a tu lado, pago hasta en cuotas
Sé que debes estar lejos
Pero sé que puedes oírme
El sonido de mi melodía, deja mi corazón
En cenizas.
Cuando siento que no estás, Ashes
No puedo sentirme completo, Grays
Todo lo que más quiero es volver a verte algún día
Hijo, en realidad es donde vivo.
Puedes esperar al Papa, puedes creer que no tardaré
Mientras eso
Sigan haciendo lo que les ordenó el Padre
En el nombre del Espíritu, ve, todo estará bien
Porque la muerte para nosotros nunca fue un Bye-Bye
Sé que la añoranza aumenta los latidos del corazón
Siempre serás parte de mí, aquí en la Tierra o en Marte
En el pecho te llevaré, en cada rima te recordaré
Porque tengo fe, sé que Dios ve
Que lucho honestamente
Todo lo que quería es ser un buen ejemplo para ti.
Tenía tantas ganas de que escucharas tu sonido Kaimir
Cuando te despertaste, fuiste a la escuela y antes de dormir
Protege tu pecho porque es frágil sin ti, y
lo que paso es muy complicado
Pero lo que sea que quede en el pasado, y no busco culpables
No guardo rencor, sea quien sea, devuélvelo con amor.
Todo lo que me dieron y me dijeron me hizo mejor
Sé que debes estar lejos
Pero sé que puedes oírme
El sonido de mi melodía, deja mi corazón
En cenizas.
Cuando siento que no estás, Ashes
No puedo sentirme completo, Grays
Todo lo que más quiero es volver a verte algún día