Traducción de la letra de la canción Desculpa - Dji Tafinha

Desculpa (original)

Ho, yeah
Eu dei bandeira, eu dei bandeira, baby girl
Agora eu tou sozinho a pensar em nós
Como era bom, sairmos os dois
Mas agora não tenho o teu toque, nem a tua vóz
Tavas certa quando pensaste
Que andei com outra, super certa, não erraste
Agora baby, eu tou a reconhecer, deixa dizer…
Eu peço desculpa, pois eu sei que errei
E por todos os cornos, que eu te apliquei
Sei que fui um fraco, e não aguentei
Mas eu te amo, te amo, demais
Por favor, volta p’ra mim…
Às vezes penso se fosse eu no teu lugar
Não sei se conseguiria me perdoar
Fama, não é nada, (hey)
Money, não é nada
Quando não tens ao lado a pessoa amada
És tu que eu quero
O que preciso és tu
Resumindo tu
Pra mim tu és tudo
E agora baby tou a reconhecer
Deixa dizer…
Eu peço desculpa, pois eu sei que errei
E por todos os cornos que eu te apliquei
Sei que fui um fraco, e não aguentei
Mas eu te amo, te amo, demais
Por favor, volta p’ra mim…
É normal que não te sintas bem
De saber que dividiste os meus lábios com alguém
Mas eu te amo baby (hey)
Mas eu te amo baby (hey)
Sei que às vezes pensas em me perdoar
Mas às vezes não
Por favor, ouve a voz do teu coração
Porque eu te amo baby, porque eu te amo baby
(Yeah…)
Eu peço desculpa, pois eu sei que errei
E por todos os cornos, que te apliquei
Sei que fui um fraco, e não aguentei
Mas eu te amo, te amo, demais
Por favor, volta p’ra mim…(perdoa-me)
Perdoa-me, perdoa-me
(Por favor, volta p’ra mim…)
Perdoa-me, perdoa-me
(Por favor, volta p’ra mim…)
Perdoa-me, perdoa-me, perdoa-me
(Por favor, volta p’ra mim…)
Perdoa-me baby, por favor…
Por favor, volta p’ra mim…

(traducción)

oh sí
Le di la bandera, le di la bandera, niña
Ahora estoy solo pensando en nosotros
Que bueno que salimos los dos
Pero ahora no tengo tu toque, ni tu voz
Tenías razón cuando pensabas
Que me fui con otro, super seguro, no te equivocaste
Ahora bebé, lo estoy reconociendo, déjame decirte...
Pido disculpas, porque sé que me equivoqué.
Y por todos los cuernos que os apliqué
Sé que era débil, y no podía soportarlo
Pero te amo, te amo demasiado
Por favor, vuelve a mi…
A veces pienso si fuera yo en tu lugar
No sé si podría perdonarme
La fama no es nada, (hey)
Dinero, no es nada
Cuando no tienes a tu ser querido a tu lado
eres tu lo que quiero
lo que necesito eres tu
resumiendote
para mi lo eres todo
Y ahora cariño, estoy reconociendo
Déjame decir...
Pido disculpas, porque sé que me equivoqué.
Y por todos los cuernos que te apliqué
Sé que era débil, y no podía soportarlo
Pero te amo, te amo demasiado
Por favor, vuelve a mi…
es normal que no te sientas bien
Saber que compartiste mis labios con alguien
Pero te amo bebé (hey)
Pero te amo bebé (hey)
Sé que a veces piensas en perdonarme
pero a veces no
Por favor, escucha la voz de tu corazón
Porque te quiero, baby, porque te quiero, baby
(sí...)
Pido disculpas, porque sé que me equivoqué.
Y por todos los cuernos que te apliqué
Sé que era débil, y no podía soportarlo
Pero te amo, te amo demasiado
Por favor, vuelve a mí... (perdóname)
perdóname, perdóname
(Por favor, vuelve a mi…)
perdóname, perdóname
(Por favor, vuelve a mi…)
Perdóname, perdóname, perdóname
(Por favor, vuelve a mi…)
Perdóname bebé por favor...
Por favor, vuelve a mi…