Traducción de la letra de la canción Retrospectiva - Dji Tafinha

Retrospectiva (original)

I am happy to join with you today
As the greatest demonstration for freedom in the history of our nation
Isso é uma retrospetiva, uma apetiva retro
O teu primeiro nunca dará gosto ao meu petro
Tou na Primeira Liga
Aqui todos convenci
Uma mistura de Jay Z, Kanye, Ronaldo, Messi
Rap é paraíso e eu não sou sereno
Talento enorme pr’um país pequeno
Nigga eu só trabalho não há tempo p’ra mandões
Plantas humilhações, colherás vergonha
E eu não vou parar nem que o Papa me diga «please pare»
Nem que chamem a Polícia ou me disparem
Sou um black
Pra quem vê mal — mulato
Não bumbas no banco mas o teu rap gato
Não há rapper mais clever
Sou o Adão que come a cobra a maçã e a Eva
Transformei pedras em pães (mother-fucker)
Transformei 'reiras em fãs (mother-fucker)
Yeah
It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity
But one hundred years later, the Negro still is not free
The Negro still is not free
Yoh!
Esses niggas são fracos, frochos, cocos
Eu não só Dj não me misturo nem vos toco
Tentaram me comer
Acabaram com abscesso
Andei a plantar trabalho
Hoje só colho sucesso
(granda pinta)
Nem só tinteiro
Memo quando minto
Acredita só sincero
Um álbum por ano tipo nada tou craque
Rappers estão no trânsito eu estou na Ducati
Eu também gosto de um bom track
Mas eu prefiro um bom rapp
Para os rappers do meu tempo
Deixem isso para a New School
Voltem para o Boom Bap
Já não sabem canta né
Querem nos enganar né
Eu sou a nascente e vossa foz
Sejam bem vindos ao Independente II
Dois!
…finds himself an exile in his own land
When the architects of our republic wrote the magnificent words of the
Constitution and the Declaration of Independence
Yes, black men as well as white men, would be guaranteed the «unalienable
Rights» of «Life, Liberty and the pursuit of Happiness.»

Retrospectiva (traducción)

Estoy feliz de unirme a ustedes hoy
Como la mayor manifestación por la libertad en la historia de nuestra nación
Esta es una retrospectiva, un retro apetito
Tu primero nunca complacerá a mi petro
estoy en la primera división
Aquí todos convencidos
Una mezcla de Jay Z, Kanye, Ronaldo, Messi
El rap es el paraíso y yo no estoy sereno
Gran talento para un país pequeño.
Nigga, solo trabajo, no hay tiempo para mandones
Siembra humillación, cosecharás vergüenza
Y no me detendré aunque el Papa me diga “por favor, deténgase”
Ni que llamen a la policía o me disparen
soy un negro
Para los que ven mal — mulato
No golpees el banco, pero tu gato rap
No hay rapero más listo
Soy el Adán que se come la serpiente la manzana y la Eva
Convertí las piedras en pan (hijo de puta)
Convertí' reiras en fans (hijo de puta)
sí
Llegó como un alegre amanecer para poner fin a la larga noche de su cautiverio.
Pero cien años después, el negro todavía no es libre
El negro todavía no es libre
¡Yo!
Estos niggas son débiles, frochos, cocos
No soy solo un DJ, no mezclo ni toco contigo
Intentaron comerme
terminó con un absceso
he estado plantando trabajo
Hoy solo cosecho exitos
(mirada grande)
no solo tinta
Recuerdo cuando miento
creer solo sincero
Un álbum al año como nada, soy un crack
Los raperos están en el tráfico, estoy en Ducati
También me gusta una buena pista.
Pero prefiero un buen rap
Para los raperos de mi tiempo
Déjalo a la Nueva Escuela
Vuelve a Boom Bap
ya no saben cantar
Quieren engañarnos
yo soy la fuente y tu boca
Bienvenido a Independiente II
¡Dos!
…se encuentra exiliado en su propia tierra
Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas palabras del
Constitución y la Declaración de Independencia
Sí, tanto a los hombres negros como a los blancos, se les garantizaría la «inalienable
Derechos» de «La vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad».