Traducción de la letra de la canción Amor É Vida - Dji Tafinha, Lipsia

Amor É Vida (original)

Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
É melhor tu veres bem se isso vale a pena
Esse filme nunca muda sempre a mesma cena
Ele pode até ser rei mas tu não és princesa
Nunca tens apetite quando estás a mesa
Dúvidas e teimas
Esse é só um dos problemas ainda tem mais
O teu amor é tipo órfãos que não têm mães
Que imploram por bebida e por 2 pães
Sais, da casa p’ro serviço
Serviço casa
Assumiste um compromisso mas isso cansa
Mana eu vou ser bem realista
Só te torna mas vazia esse amor materialista
O teu casamento ham ham não existe
Quanto mais sorris mais pareces triste
Ele dá-te fama e grana
Mas não é o tubarão que ocupa o vazio na cama
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Nunca pensaste em traí-lo
Agora pensas, porque as tuas pernas e rosto lindo já não estão a atraí-lo
Não é segredo anel no dedo
É tudo jajão se amor não é verdadeiro
Pra quê te matares por coisas que não têm sentido
Se quando morreres nada disso vai contigo
As tuas amigas têm uma definição
Amor não enche barriga estás bem gorda de solidão
Baby vê se isso é bom
Se esse é mesmo o teu dom
Fica sozinha na cozinha a ver o jantar que ele nunca jantou
Acho que mereces melhor
E eu espero que entendas de uma vez
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Eu só queria que tu conseguisses encarar a realidade
Independentemente de qualquer coisa material que tu tenhas
Quando tu não tens o amor verdadeiro
Sentes-te exactamente assim conforme tu te sentes agora — inútil
Amor é Vida

(traducción)

¿No puedes ver?
No da más
el no te hace feliz
no finjas más
Ni siquiera sueñas con saber hacerte feliz
ya ni siquiera puedes dormir
Hay que saber actuar
el no es para ti
Será mejor que veas si esto vale la pena.
Esta película nunca cambia la misma escena.
Puede que incluso sea rey, pero tú no eres princesa.
Nunca tienes apetito cuando estás en la mesa.
Dudas y Problemas
Este es solo uno de los problemas, aún hay más
Tu amor es como los huérfanos que no tienen madre
Que piden bebida y 2 hogazas de pan
Sales, de la casa al servicio
Servicio a domicilio
Hiciste un compromiso pero se cansa
mana sere muy realista
Este amor materialista solo te hace más vacío
tu matrimonio jamon jamon no existe
Cuanto más sonríes, más triste te ves
El te da fama y dinero
Pero no es el tiburón el que ocupa el espacio vacío en la cama.
¿No puedes ver?
No da más
el no te hace feliz
no finjas más
Ni siquiera sueñas con saber hacerte feliz
ya ni siquiera puedes dormir
Hay que saber actuar
el no es para ti
Nunca pensaste en traicionarlo
Ahora piensas, porque tus piernas y tu hermoso rostro ya no lo atraen
No es un anillo secreto en el dedo.
Es todo jaja si el amor no es verdad
¿Por qué matarte por cosas que no tienen sentido?
Si cuando mueras nada de esto se va contigo
¿Tus amigos tienen una definición?
El amor no te llena la barriga estas muy gorda de soledad
Bebé a ver si esto es bueno
Si este es realmente tu regalo
Ella se queda sola en la cocina para ver la cena que nunca tuvo
creo que te mereces algo mejor
Y espero que entiendas una vez
¿No puedes ver?
No da más
el no te hace feliz
no finjas más
Ni siquiera sueñas con saber hacerte feliz
ya ni siquiera puedes dormir
Hay que saber actuar
el no es para ti
Solo desearía que pudieras enfrentar la realidad.
Independientemente de cualquier cosa material que tengas
Cuando no tienes amor verdadero
¿Te sientes exactamente como te sientes ahora, inútil?
Amor y vida