Traducción de la letra de la canción My Rough & Rowdy Ways - Doc & Merle Watson

My Rough & Rowdy Ways (original)

For years and years I’ve rambled
I drank my wine and gambled
And then one day I thought I’d settle down
I met a sweet little lady
And she told me she’d be my baby
We bought a cottage on the old hometown
(Yodel)
I can’t forget my rough and rowdy ways
Them old freight trains keep calling ma always
I may be rough, I may be wild
I may act tough but it’s just my style
Cause I can’t forget my good old rough and rowdy ways
(Yodel)
Sometimes when I meet a rounder
Who knew me when I was a bounder
He grabs my hand and says «boy, have a drink!»
We go down to the poolroom, get in the gang and then soon
It’s broad daylight and I ain’t had a wink
(Yodel)
I can’t forget my rough and rowdy ways
Them old freught trains keep calling me always
I may be rough, I may be wild
I may act tough but it’s just my style
'Cause I can’t forget my good old rough and rowdy ways
(Yodel)

My Rough & Rowdy Ways (traducción)

Durante años y años he divagado
Bebí mi vino y aposté
Y luego, un día, pensé en establecerme
Conocí a una dulce dama
Y ella me dijo que sería mi bebé
Compramos una cabaña en la antigua ciudad natal
(Canto a la tirolesa)
No puedo olvidar mis formas ásperas y ruidosas
Esos viejos trenes de carga siguen llamando ma siempre
Puedo ser rudo, puedo ser salvaje
Puedo actuar duro, pero es solo mi estilo
Porque no puedo olvidar mis buenas viejas formas ásperas y ruidosas
(Canto a la tirolesa)
A veces, cuando me encuentro con un redondo
¿Quién me conoció cuando era un salteador?
Me agarra de la mano y me dice «¡chico, tómate un trago!»
Bajamos a la sala de billar, entramos en la pandilla y pronto
Es plena luz del día y no he tenido un guiño
(Canto a la tirolesa)
No puedo olvidar mis formas ásperas y ruidosas
Esos viejos trenes cargados me siguen llamando siempre
Puedo ser rudo, puedo ser salvaje
Puedo actuar duro, pero es solo mi estilo
Porque no puedo olvidar mis buenas viejas formas ásperas y ruidosas
(Canto a la tirolesa)