Traducción de la letra de la canción St. James Infirmary - Doc & Merle Watson

St. James Infirmary (original)

I went down to that St. James infirmary
I heard sweet baby groan
Nobody down there could cheer me
'Cause I know that she’d soon be gone
As I was standing there a grievin
My heart feeling just like lead
Knowing she’d soon be leavin
Wishing it was me instead
I went out to Old Joe’s bar room
Most of my friends were there
But nobody seemed to understand my trouble
I tell you, nobody seemed to care
And when i got back to that St. James infirmary
All was still as night
Sweet baby layed on that long long table
She was pale, so cold and white
And when I put my hand on her pretty face
It was cold like marble stone
And I know that no woman could ever take her place
Lord it made me feel so alone
She’s gone, yes she’s gone God bless her
Whereever she might be
If she’d searched this whole world over
She wouldn’t have found a friend as good as me
I went down to that St. James infirmary
Heard my sweet baby groan
Nobody down there could cheer me
'Cause I know that she’d soon be gone

St. James Infirmary (traducción)

Bajé a esa enfermería de St. James
Escuché dulce gemido de bebé
Nadie ahí abajo podría animarme
Porque sé que pronto se iría
Mientras estaba parado allí, un duelo
Mi corazón se siente como plomo
sabiendo que pronto se iría
Deseando que fuera yo en su lugar
Fui al bar del viejo Joe
La mayoría de mis amigos estaban allí.
Pero nadie parecía entender mi problema
Te digo que a nadie parecía importarle
Y cuando volví a la enfermería de St. James
Todo estaba quieto como la noche
Dulce bebé acostado en esa mesa larga y larga
Estaba pálida, tan fría y blanca
Y cuando pongo mi mano en su cara bonita
Hacía frío como piedra de mármol
Y sé que ninguna mujer podría ocupar su lugar
Señor, me hizo sentir tan solo
Ella se ha ido, sí, se ha ido Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Si ella hubiera buscado en todo este mundo
Ella no habría encontrado un amigo tan bueno como yo
Bajé a esa enfermería de St. James
Escuché a mi dulce bebé gemir
Nadie ahí abajo podría animarme
Porque sé que pronto se iría