Traducción de la letra de la canción Nine Pound Hammer - Doc & Merle Watson

Nine Pound Hammer (original)

I’m gonna go on the mountain
For see my baby
I ain’t comin' back
Lord I won’t be back
It’s a Long way to Harlem
Long way to hazard
Just get a little brew
Lord lord just get a little brew
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
The 9 pound hammer
It’s a just a little too heavy
Buddy for my size
Buddy for my size
That 9 pound hammer
Killed poor ol' John Henry
Lord it won’t kill me no no
It ain’t gonna kill me
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
This 9 pound hammer
She rings like silver
Yeah it rings like silver
She shines like gold
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
You can take my hammer
And give it to the captain
But you can tell him I’m gone
You can tell I’m gone
And if he ask you
Where I done gone to
Tell him you don’t know
No, buddy, you don’t know
Roll on buddy
And make your time
I done broke down
And he can’t make mine

(traducción)

voy a ir a la montaña
Para ver a mi bebe
no voy a volver
Señor, no volveré
Es un largo camino a Harlem
Largo camino al peligro
Solo toma un poco de cerveza
Señor, señor, solo toma un poco de cerveza
Sigue adelante amigo
Con una carga de carbón
¿Cómo puedo tirar?
Cuando las ruedas no ruedan
El martillo de 9 libras
Es un poco demasiado pesado
Amigo de mi talla
Amigo de mi talla
Ese martillo de 9 libras
Mató al pobre viejo John Henry
Señor, no me matará, no, no
no me va a matar
Sigue adelante amigo
Con una carga de carbón
¿Cómo puedo tirar?
Cuando las ruedas no ruedan
Este martillo de 9 libras
Ella suena como plata
Sí, suena como plata
ella brilla como el oro
Sigue adelante amigo
Con una carga de carbón
¿Cómo puedo tirar?
Cuando las ruedas no ruedan
Puedes tomar mi martillo
Y dárselo al capitán
Pero puedes decirle que me he ido
puedes decir que me he ido
Y si te pregunta
A dónde he ido
Dile que no sabes
no amigo no sabes
Sigue adelante amigo
Y haz tu tiempo
me rompí
Y él no puede hacer el mío