Traducción de la letra de la canción The Cyclone of Ryecov - Doc Watson

The Cyclone of Ryecov (original)

Oh, listen today to the story I tell
It’s sadned with tear dimmed eyes
Of a dreadful cyclone that came this way
And blew our schoolhouse away
Rye Cove, Rye Cove
The place of my childhood and home
Where in life’s early morn I once loved to roam
But now it’s so silent and lone
When the great storm appeared it darkened the air
And the lightning flashed over the sky
Then the children all cried, «Don't take us away
But spare us to go back home.
"
Rye Cove, Rye Cove
The place of my childhood and home
Where in life’s early morn I once loved to roam
But now it’s so silent and lone
Oh the mothers so sad and fathers the same
They came to this horrible scene
Then searching and crying each found their own child
Dying on a pillow of stone
Lord give us a home far beyond the blue skies
Where storms and cyclones are unknown
And there will we stand and gladly clasp hands
With our children in their heavenly home
Rye Cove, Rye Cove
The place of my childhood and home
Where in life’s early morn I once loved to roam
But now it’s so silent and lone

The Cyclone of Ryecov (traducción)

Oh, escucha hoy la historia que te cuento
Está triste con lágrimas en los ojos
De un terrible ciclón que vino por aquí
Y voló nuestra escuela lejos
Cala de centeno, Cala de centeno
El lugar de mi infancia y hogar
Donde en la madrugada de la vida una vez me encantó vagar
Pero ahora es tan silencioso y solitario
Cuando apareció la gran tormenta oscureció el aire
Y el relámpago brilló sobre el cielo
Entonces todos los niños gritaron: «No nos lleves
Pero permítenos volver a casa.
"
Cala de centeno, Cala de centeno
El lugar de mi infancia y hogar
Donde en la madrugada de la vida una vez me encantó vagar
Pero ahora es tan silencioso y solitario
Ay las madres tan tristes y los padres iguales
Llegaron a esta horrible escena
Luego, buscando y llorando, cada uno encontró a su propio hijo.
Morir en una almohada de piedra
Señor danos un hogar mucho más allá de los cielos azules
Donde las tormentas y los ciclones son desconocidos
Y allí estaremos de pie y con gusto nos daremos la mano
Con nuestros hijos en su hogar celestial
Cala de centeno, Cala de centeno
El lugar de mi infancia y hogar
Donde en la madrugada de la vida una vez me encantó vagar
Pero ahora es tan silencioso y solitario