Traducción de la letra de la canción 19th Amendment - Dolly Parton

19th Amendment (original)

Women have been fighting for the legal right to vote since the 1840's.
In 1890 the National American Woman Suffrage Association, NAWSA,
was established with Susan B. Anthony its leading force.
But women have been
fighting for their rights since the very beginning of time
First they said we couldn’t dance
Then said we couldn’t drink
And unless some man allowed it
They said we couldn’t think
They said we shouldn’t speak 'til we were spoken to
Well, there was just so much back then We weren’t allowed to do
But the first bite of that apple I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s rights
They said we couldn’t vote
It is the duty of the women of this country to secure for themselves the sacred
right to vote
We’ve carried signs, we’ve cussed at times
Marched up and down the streets
We had to fight for women’s rights
Wore blisters on our feet
We got tired of seein' all our dreams go up in smoke
Burdens more than we could tote
Having lies crammed down our throats
But that ol' dam finally broke
When women finally got the right to vote
(We want the vote)
(We want the vote)
They said a woman’s place
Was staying in her hut
Washin', cookin', cleanin'
Wipin' baby’s butts
They said she’d never see the day
We’d equal up to them
But here we are, we’ve come so far
I guess we sure showed them
The first bite of that apple I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s right
They said we couldn’t vote
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
We were defiant, I’ll admit
But we all knew we couldn’t quit
‘Cause the suffrage amendment must be passed
We protested, we cried out
Finally it came about
Ratified by Tennessee, we won at last
And the first bite of that apple
I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s rights
We won the right to vote
They thought we were a joke
They tried to dash our hopes
With every word they spoke
They tried to revoke
A woman’s right to vote
But we made it!
And August 18, 1920: Woman Suffrage Amendment was ratified
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)

(traducción)

Las mujeres han estado luchando por el derecho legal al voto desde la década de 1840.
En 1890, la Asociación Nacional Estadounidense por el Sufragio Femenino, NAWSA,
se estableció con Susan B. Anthony como su principal fuerza.
Pero las mujeres han sido
luchando por sus derechos desde el principio de los tiempos
Primero dijeron que no podíamos bailar
Luego dijo que no podíamos beber
Y a menos que algún hombre lo permitiera
Dijeron que no podíamos pensar
Dijeron que no deberíamos hablar hasta que nos hablaran
Bueno, había tantas cosas en ese entonces que no se nos permitía hacer
Pero el primer mordisco de esa manzana, supongo, reveló la verdad.
Fue entonces cuando Eve se volvió inteligente
Y es por eso que a Adam no le gusta la fruta.
Pero ese viejo árbol del conocimiento
Tenía algunas extremidades que se rompieron
Tuvimos que luchar por los derechos de las mujeres
Dijeron que no podíamos votar
Es deber de las mujeres de este país asegurarse el sagrado
derecho a votar
Hemos llevado carteles, hemos maldecido a veces
Marcharon arriba y abajo de las calles
Tuvimos que luchar por los derechos de las mujeres
Llevamos ampollas en nuestros pies
Nos cansamos de ver todos nuestros sueños convertirse en humo
Carga más de lo que podríamos cargar
Tener mentiras metidas en nuestras gargantas
Pero esa vieja presa finalmente se rompió
Cuando las mujeres finalmente obtuvieron el derecho al voto
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
Dijeron el lugar de una mujer
se estaba quedando en su choza
Lavando, cocinando, limpiando
Limpiando los traseros de los bebés
Dijeron que nunca vería el día
Igualamos a ellos
Pero aquí estamos, hemos llegado tan lejos
Supongo que seguro les mostramos
El primer mordisco de esa manzana, supongo, reveló la verdad.
Fue entonces cuando Eve se volvió inteligente
Y es por eso que a Adam no le gusta la fruta.
Pero ese viejo árbol del conocimiento
Tenía algunas extremidades que se rompieron
Tuvimos que luchar por los derechos de las mujeres
Dijeron que no podíamos votar
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
Fuimos desafiantes, lo admito
Pero todos sabíamos que no podíamos renunciar
Porque la enmienda del sufragio debe ser aprobada
Protestamos, gritamos
Finalmente se produjo
Ratificado por Tennessee, ganamos al fin
Y el primer bocado de esa manzana
Supongo que reveló la verdad
Fue entonces cuando Eve se volvió inteligente
Y es por eso que a Adam no le gusta la fruta.
Pero ese viejo árbol del conocimiento
Tenía algunas extremidades que se rompieron
Tuvimos que luchar por los derechos de las mujeres
Ganamos el derecho a votar
Pensaron que éramos una broma
Intentaron desvanecer nuestras esperanzas
Con cada palabra que hablaron
Intentaron revocar
El derecho de una mujer a votar
¡Pero lo logramos!
Y 18 de agosto de 1920: Se ratifica la Enmienda del Sufragio Femenino
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)
(Queremos el voto)