Traducción de la letra de la canción The Cruel War - Dolly Parton, Alison Krauss, Mindy Smith

The Cruel War (original)

The cruel war is raging, Johnny has to fight
And I long to be with him from morning till night
I long to be with him, it grieves my heart so
Won’t you let me come with you?
No, my love no
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
Your captain will call you and you must obey
Your captain will call you, it grieves my heart so
Won’t you let me come with you?
No, my love no, no, no, my love no
No, no, my love, no
But I could tie back my hair, men’s clothing I’ll put on
And I could march as your comrade as we go along
I could pass as your comrade, no one will ever know
Won’t you let me come with you?
No, my love no
Now Johnny, oh Johnny, I feel that you are unkind
You know I love you far better than all of mankind
Yes I love you far better than words could ever express
Please won’t you let me come with you?
Yes, yes, my love, yes
Oh yes, yes, yes
So we marched into battle together side by side
With hope in our hearts and love in our eyes
And we marched onto victory to wear our bands of gold
Did I ever love another?
No, my love no, no, no, my love no
No, no, my love no, no, no, my love no
Will I ever love another?
No, my love no

The Cruel War (traducción)

La guerra cruel se está librando, Johnny tiene que luchar
Y anhelo estar con él desde la mañana hasta la noche
Anhelo estar con él, me duele tanto el corazón
¿No me dejas ir contigo?
no mi amor no
Mañana es domingo, el lunes es el día
Tu capitán te llamará y debes obedecer
Tu capitán te llamará, me duele tanto el corazón
¿No me dejas ir contigo?
No, mi amor no, no, no, mi amor no
No, no, mi amor, no
Pero podría atarme el pelo, ropa de hombre me pondré
Y podría marchar como tu camarada a medida que avanzamos
Podría pasar por tu camarada, nadie lo sabrá nunca
¿No me dejas ir contigo?
no mi amor no
Ahora Johnny, oh Johnny, siento que no eres amable
Sabes que te amo mucho mejor que toda la humanidad
Sí, te amo mucho mejor de lo que las palabras podrían expresar
Por favor, ¿no me dejas ir contigo?
Sí, sí, mi amor, sí
Oh, sí, sí, sí
Así que marchamos a la batalla juntos, uno al lado del otro
Con esperanza en nuestros corazones y amor en nuestros ojos
Y marchamos hacia la victoria para usar nuestras bandas de oro
¿Alguna vez amé a otro?
No, mi amor no, no, no, mi amor no
No, no, mi amor no, no, no, mi amor no
¿Alguna vez amaré a otro?
no mi amor no