Traducción de la letra de la canción Backwoods Barbie - Dolly Parton

Backwoods Barbie (original)

I grew up poor and ragged, just a simple country girl
I wanted to be pretty more than anything in the world
Like Barbie or the models in the Fredricks catalog
From rags to wishes in my dreams I could have it all
I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair
Don’t be fooled by thinking that the goods are not all there
Don’t let these false eyelashes lead you to believe that
I’m as shallow as I look cause I run true and deep
I’ve always been misunderstood because of how I look
Don’t judge me by the cover cause I’m a real good book
So read into it what you will, but see me as I am
The way I look is just a country girl’s idea of glam
I’m just a backwoods Barbie in a push-up bra and heels
I might look artificial, but where it counts I’m real
And I’m all dolled up and hoping for a chance to prove my worth
And even backwoods Barbie’s get their feelings hurt
I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair
Don’t be fooled by thinking that the goods are not all there
Yes, I can see where I could be misjudged upon first glance
But even backwoods Barbie’s deserve a second chance
I’m just a backwoods Barbie just asking for a chance
Just a backwoods Barbie

Backwoods Barbie (traducción)

Crecí pobre y andrajosa, solo una simple chica de campo
Quería ser bonita más que nada en el mundo
Como Barbie o las modelos del catálogo de Fredricks
De trapos a deseos en mis sueños podría tenerlo todo
Solo soy una Barbie de los bosques, demasiado maquillaje, demasiado cabello
No se deje engañar por pensar que los bienes no están todos allí
No dejes que estas pestañas postizas te hagan creer que
Soy tan superficial como parezco porque corro verdadero y profundo
Siempre me han malinterpretado por mi apariencia
No me juzgues por la portada porque soy un buen libro
Así que lee lo que quieras, pero mírame como soy
La forma en que me veo es solo la idea de glamour de una chica de campo.
Solo soy una Barbie de los bosques en un sostén push-up y tacones
Puedo parecer artificial, pero donde cuenta soy real
Y estoy todo emperifollado y esperando una oportunidad para demostrar mi valía
E incluso las Barbies apartadas tienen sus sentimientos heridos
Solo soy una Barbie de los bosques, demasiado maquillaje, demasiado cabello
No se deje engañar por pensar que los bienes no están todos allí
Sí, puedo ver dónde podría ser mal juzgado a primera vista
Pero incluso las Barbies remotas merecen una segunda oportunidad
Solo soy una Barbie de los bosques que solo pide una oportunidad
Solo una Barbie de los bosques