Traducción de la letra de la canción Ballad of the Green Beret - Dolly Parton

Ballad of the Green Beret (original)

Fighting soldiers from the sky
Fearless men who jump and die
Men who mean just what they say
The brave men of the Green Beret.
Chorus:
Silver wings upon their chest
These are men, America’s best
One hundred men we’ll test today
But only three win the Green Beret.
Trained to live, off nature’s land
Trained in combat, hand to hand
Men who fight by night and day
Courage deep from the Green Beret.
Chorus:
Silver wings upon their chest
These are men, America’s best
One hundred men we’ll test today
But only three win the Green Beret.
Delta Force and CIA
Marines and SOCOM clear the way
Covert missions now in play
Special OPS like the Green Beret.
Chorus:
Silver wings upon their chest
These are men, America’s best
One hundred men we’ll test today
But only three win the Green Beret.
While back at home a young wife waits
Her Green Beret has met his fate
He has died for those oppressed
Leaving her this last request.
Put silver wings on my son’s chest
Make him one of America’s best
He’ll be a man they’ll test one day
So have him win the Green Beret
Have him win the Green Beret.
Chorus:
Silver wings upon their chest
These are men, America’s best
One hundred men we’ll test today
But only three win the Green Beret…

(traducción)

Soldados que luchan desde el cielo
Hombres intrépidos que saltan y mueren
Hombres que quieren decir exactamente lo que dicen
Los valientes del Boina Verde.
Coro:
Alas de plata sobre su pecho
Estos son hombres, los mejores de América
Cien hombres que probaremos hoy
Pero solo tres ganan el Boina Verde.
Entrenado para vivir, fuera de la tierra de la naturaleza
Entrenado en combate cuerpo a cuerpo
Hombres que luchan de noche y de día
Coraje profundo del Boina Verde.
Coro:
Alas de plata sobre su pecho
Estos son hombres, los mejores de América
Cien hombres que probaremos hoy
Pero solo tres ganan el Boina Verde.
Delta Force y la CIA
Marines y SOCOM despejan el camino
Misiones encubiertas ahora en juego
OPS especiales como el Boina Verde.
Coro:
Alas de plata sobre su pecho
Estos son hombres, los mejores de América
Cien hombres que probaremos hoy
Pero solo tres ganan el Boina Verde.
Mientras en casa una joven esposa espera
Su boina verde ha encontrado su destino
Ha muerto por los oprimidos
Dejándole esta última petición.
Pon alas de plata en el pecho de mi hijo
Conviértelo en uno de los mejores de Estados Unidos
Será un hombre al que pondrán a prueba algún día.
Así que haz que gane el Boina Verde
Haz que gane el Boina Verde.
Coro:
Alas de plata sobre su pecho
Estos son hombres, los mejores de América
Cien hombres que probaremos hoy
Pero solo tres ganan el Boina Verde…