Traducción de la letra de la canción Better Day - Dolly Parton

Better Day (original)

Now we don’t know what heaven looks like,
But we’ve seen enough hell right here and right now,
But when the road is the roughest,
And the problems are the toughest,
Or when the times are the hardest,
Or that ol' sky turns the darkest,
You gotta keep the faith
Cause I believe there’s a better day.
And those ol' blues?
Why they’re gonna just roll right on away,
I know they are,
Listen to me!
All this blue ain’t sky and sea,
Some of that blue’s bound to get on me,
But the blues don’t come to stay,
They’ll move away
On a better day!
Troubles and woes, and misery
Ain’t gonna give 'em the best of me
Lift the shades,
Fix my gaze
On a better day!
Clear the way!
Better days just up ahead,
When sorrow ain’t sleeping in my bed,
And people ain’t messing with my head,
There’s a better way,
There’s a brighter day!
Oh there’s a better day,
With clearer sky,
Hope and promise on the rise,
Oh, the future, well, it’s looking bright
On a better day,
Look away, look away.
Oh… ohohohoho hmmmm
There’s a better day!
Oh better days just up ahead,
When sorrow ain’t sleeping in my bed,
And people ain’t messing with my head,
There’s a better day,
There’s a better day!
Oh all this blue it ain’t sky and sea,
Some of that blue’s gonna fall on me,
Oh, the future’s looking bright,
There’s a better day!
Look away, look away.

(traducción)

Ahora no sabemos cómo es el cielo,
Pero ya hemos visto suficiente infierno aquí y ahora,
Pero cuando el camino es más áspero,
Y los problemas son los más duros,
O cuando los tiempos son los más difíciles,
O ese viejo cielo se vuelve más oscuro,
Tienes que mantener la fe
Porque creo que hay un día mejor.
¿Y esos viejos blues?
¿Por qué simplemente van a rodar de inmediato,
Sé que son,
¡Escúchame!
Todo este azul no es cielo y mar,
Algo de ese azul está destinado a afectarme,
Pero el blues no viene para quedarse,
se alejarán
¡En un día mejor!
Problemas y aflicciones, y miseria
No les voy a dar lo mejor de mí
levanta las sombras,
arreglar mi mirada
¡En un día mejor!
¡Despejar el camino!
Mejores días por delante,
Cuando el dolor no duerme en mi cama,
Y la gente no está jugando con mi cabeza,
Hay una mejor manera,
¡Hay un día más brillante!
Oh, hay un día mejor,
Con cielo más claro,
Esperanza y promesa en aumento,
Oh, el futuro, bueno, se ve brillante
En un día mejor,
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado.
Oh... ohohohoho hmmmm
¡Hay un día mejor!
Oh, mejores días justo por delante,
Cuando el dolor no duerme en mi cama,
Y la gente no está jugando con mi cabeza,
Hay un día mejor,
¡Hay un día mejor!
Oh, todo este azul no es cielo y mar,
Algo de ese azul va a caer sobre mí,
Oh, el futuro se ve brillante,
¡Hay un día mejor!
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado.