Traducción de la letra de la canción Blue Valley Songbird - Dolly Parton

Blue Valley Songbird (original)

She was born in a place called Blue Valley
At the foot of the Tennessee hills
With the blue birds and blue bells
And blue mountain water
And the sound of the Blue Whippoorwill
But there was no peace in the valley
Her daddy, a cruel, ruthless man
Used and abused her mind and her body
So her mama said run while you can
So at fifteen she took to the highway
Belongings and guitar in hand
And she buried herself in her music
The one thing she did understand
And she sings like a bird and she writes like a poet
Her voice has that high, lonesome sound
She hurts, and her songs are the best way to show it
So the Blue Valley songbird keeps traveling around
She hopes someday she will make it
And everyone says that she will
When she comes to town, crowds flock around
To see the girl from the Tennessee hills
She writes her letter back home to her mama
In care of the preacher in town
They’re sacred to her so she reads them at church
And so her daddy cannot track her down
And she sings like a bird and she cries like a baby
Whenever she turns off the lights
She’s a whole lot lonesome and a little bit crazy
From memories and miseries and dreams gone awry
Blue dress, blue shoes, a blue Cadillac
A band dressed in blue by her side
Instruments tied to the top and the back
Because the Blue Valley songbird is singing tonight
One nighter’s, honky tonk’s, years flying by
She never made it, but Lord knows she tries
Expressing the feelings she holds inside
And the Blue Valley songbird is singing tonight
Oh the Blue Valley songbird is singing tonight
And she sings like a bird and she writes like a poet

(traducción)

Ella nació en un lugar llamado Blue Valley
Al pie de las colinas de Tennessee
Con los pájaros azules y las campanas azules
Y el agua azul de la montaña
Y el sonido del chotacabras azul
Pero no había paz en el valle
Su papá, un hombre cruel y despiadado
Usó y abusó de su mente y su cuerpo
Así que su mamá dijo que corras mientras puedas
Así que a los quince tomó la carretera
Pertenencias y guitarra en mano
Y ella se enterró en su música
Lo único que ella entendió
Y canta como un pájaro y escribe como un poeta
Su voz tiene ese sonido alto y solitario.
Ella duele, y sus canciones son la mejor forma de demostrarlo.
Así que el pájaro cantor de Blue Valley sigue viajando
Ella espera que algún día lo logre
Y todos dicen que ella lo hará
Cuando ella llega a la ciudad, las multitudes la rodean
Para ver a la chica de las colinas de Tennessee
Ella escribe su carta de regreso a casa a su mamá
Al cuidado del predicador en la ciudad
Son sagrados para ella, así que los lee en la iglesia.
Y entonces su papá no puede rastrearla
Y ella canta como un pájaro y llora como un bebé
Cada vez que ella apaga las luces
Ella es mucho solitaria y un poco loca
De recuerdos y miserias y sueños que salieron mal
Vestido azul, zapatos azules, un Cadillac azul
Una banda vestida de azul a su lado
Instrumentos atados a la parte superior y la espalda
Porque el pájaro cantor del Valle Azul está cantando esta noche
Una noche, honky tonk, años volando
Ella nunca lo logró, pero Dios sabe que lo intenta
Expresando los sentimientos que tiene dentro
Y el pájaro cantor de Blue Valley está cantando esta noche
Oh, el pájaro cantor del Valle Azul está cantando esta noche
Y canta como un pájaro y escribe como un poeta