Traducción de la letra de la canción Bluer Pastures - Dolly Parton

Bluer Pastures (original)

I was lookin' for greener pastures
When I left my old Kentucky home
I was chasin' after dreams I thought I’d master
So I left the one that loved me all along
Thinkin' only of myself and doin' better
Didn’t care about the grief I left behind
Didn’t even make a card or write a letter
So sure I’d be successful in no time
Now I’m heading for bluer pastures
And back to the one who’s heart I broke
To the bluegrass state of Kentucky
Where he waits with open for me I hope
Ain’t it funny how you are when you’re younger?
How what you have is never good enough
How the years will find you searchin' through your plunder
Lookin' for the treasures you gave up
Well the seasons came, they went
The dreams all shattered
While the grass just stayed a lonely shade of brown
Then I realized I’d lost all that had mattered
So with foolish pride aside, I’m homeward bound
Now I’m heading for bluer pastures
And back to the one who’s heart I broke
To the bluegrass state of ole Kentucky
Where he waits with open for me I hope
Now I’m heading for bluer pastures
Where the bluegrass waves sweetly in the wind
Where the bluegrass music’s always playin'
To the haunting sound of Monroe’s mandolin
I’m heading for bluer pastures

Bluer Pastures (traducción)

Estaba buscando pastos más verdes
Cuando dejé mi antiguo hogar en Kentucky
Estaba persiguiendo sueños que pensé que dominaría
Así que dejé al que me amaba todo el tiempo
Pensando solo en mí y haciéndolo mejor
No me importaba el dolor que dejé atrás
Ni siquiera hizo una tarjeta o escribió una carta
Tan seguro que tendría éxito en poco tiempo
Ahora me dirijo a pastos más azules
Y de vuelta al que le rompí el corazón
Al estado de bluegrass de Kentucky
Donde me espera con abierto espero
¿No es gracioso cómo eres cuando eres más joven?
Cómo lo que tienes nunca es lo suficientemente bueno
Cómo los años te encontrarán buscando a través de tu botín
Buscando los tesoros que dejaste
Bueno, las estaciones llegaron, se fueron
Los sueños todos destrozados
Mientras que la hierba solo se mantuvo en un tono solitario de marrón
Entonces me di cuenta de que había perdido todo lo que había importado
Así que dejando a un lado el tonto orgullo, estoy de regreso a casa
Ahora me dirijo a pastos más azules
Y de vuelta al que le rompí el corazón
Al estado de bluegrass de ole Kentucky
Donde me espera con abierto espero
Ahora me dirijo a pastos más azules
Donde el bluegrass ondea dulcemente en el viento
Donde la música bluegrass siempre está sonando
Al sonido inquietante de la mandolina de Monroe
Me dirijo a pastos más azules