Traducción de la letra de la canción Cologne - Dolly Parton

Cologne (original)

You ask me not to wear cologne
She’ll know you’ve been with me alone
And you can’t take our secret home
So you ask me not to wear cologne
You can wipe the make up off
The lipstick or a little gloss
But fragrance lingers on and on
So you ask me not to wear cologne
You leave my bed and go to hers
Leaving me alone and hurt
I love you whether right or wrong
And you ask me not to wear cologne
I’m not out to hurt someone
Not you, not her, not any one
But I got heartaches of my own
Why, I can’t even wear cologne
Oh but I never meant for this to be
It wasn’t in my heart to cheat
Love has a nature all it’s own
So I willingly gave up cologne
And every time you come to me
I realize I’m in too deep
I know you love us both and I keep holding on
You ask me not to wear cologne
You say, «Don't wear cologne»
Oh now what am I ever gonna do
Cause I am so in love with you
I know you love us both
But where do I belong
You ask me not to wear cologne
You ask me not to wear cologne
She’ll know you’ve been with me alone
And you can’t take our secret home
So you ask me not to wear cologne
How do I walk away from the greatest love I’ve known
You ask me not to wear cologne
Oh you ask me not to wear cologne
You ask me not to wear cologne
She’ll know you’ve been with me alone
And I’m a scent you can’t take home
But will I ever get to wear cologne

Cologne (traducción)

Me pides que no use colonia
Ella sabrá que has estado solo conmigo
Y no puedes llevarte nuestro secreto a casa
Entonces me pides que no use colonia
Puedes limpiar el maquillaje
El labial o un poco de gloss
Pero la fragancia persiste una y otra vez
Entonces me pides que no use colonia
Dejas mi cama y vas a la de ella
Dejándome solo y herido
Te amo sea correcto o incorrecto
Y me pides que no me ponga colonia
No estoy para lastimar a alguien
Ni tu, ni ella, ni nadie
Pero tengo mis propios dolores de cabeza
Por qué, ni siquiera puedo usar colonia
Oh, pero nunca quise que esto fuera
No estaba en mi corazón hacer trampa
El amor tiene una naturaleza propia
Así que voluntariamente renuncié a la colonia
Y cada vez que vienes a mí
Me doy cuenta de que estoy demasiado metido
Sé que nos amas a los dos y sigo aguantando
Me pides que no use colonia
Tú dices, «No uses colonia»
Oh, ahora, ¿qué voy a hacer?
Porque estoy tan enamorado de ti
Sé que nos amas a los dos
Pero a donde pertenezco
Me pides que no use colonia
Me pides que no use colonia
Ella sabrá que has estado solo conmigo
Y no puedes llevarte nuestro secreto a casa
Entonces me pides que no use colonia
¿Cómo me alejo del amor más grande que he conocido?
Me pides que no use colonia
Oh, me pides que no use colonia
Me pides que no use colonia
Ella sabrá que has estado solo conmigo
Y soy un olor que no puedes llevar a casa
Pero, ¿alguna vez podré usar colonia?