Traducción de la letra de la canción Don't Think Twice - Dolly Parton

Don't Think Twice (original)

Ain’t no use to sit and wonder why, babe
It don’t matter anyhow
Ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
When your roof’s too close at the break of dawn
Look out your window and I’ll be gone
You are the reason I’m traveling home
Don’t think twice, it’s alright
Ain’t no use in turning on your light, babe
That night, I never know
Ain’t no use in turning on your light, babe
I’m on the dark side of the road
Still I wish there was something you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talking anyway
Don’t think twice, it’s alright
But there ain’t no use in calling out my name, babe
Like you never did before
And there ain’t no use in calling out my name
Cause I can’t hear you anymore
Well, I’m thinking and wondering while I’m way down on the road
I once loved a man but that love grew old
I gave him my heart, but he wanted my soul
Don’t think twice, it’s alright
Walking down that lone lonesome road, babe
Where I’m bound I can’t tell
But goodbye is too good away, babe
So I’m gonna say farewell
But I ain’t saying you treated me unkind
You could have loved me better, but no, I don’t mind
But you just kinda wasted my precious time
Don’t think twice, it’s alright

(traducción)

No sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena
No importa de todos modos
No sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena
Si no lo sabe ahora
Cuando tu techo está demasiado cerca al amanecer
Mira por tu ventana y me iré
Tú eres la razón por la que estoy viajando a casa.
No lo pienses dos veces, está bien
No sirve de nada encender tu luz, nena
Esa noche, nunca lo sé
No sirve de nada encender tu luz, nena
Estoy en el lado oscuro del camino
Todavía desearía que hubiera algo que hicieras o dijeras
Para intentar hacerme cambiar de opinión y quedarme
De todos modos, nunca hablamos demasiado.
No lo pienses dos veces, está bien
Pero no sirve de nada gritar mi nombre, nena
Como nunca lo hiciste antes
Y no sirve de nada llamar mi nombre
Porque ya no puedo escucharte
Bueno, estoy pensando y preguntándome mientras estoy en el camino
Una vez amé a un hombre pero ese amor envejeció
Le di mi corazón, pero él quería mi alma
No lo pienses dos veces, está bien
Caminando por ese camino solitario, nena
A dónde estoy atado no puedo decir
Pero el adiós es demasiado bueno, nena
Así que voy a decir adiós
Pero no estoy diciendo que me trataste mal
Podrías haberme amado mejor, pero no, no me importa
Pero acabas de desperdiciar mi precioso tiempo
No lo pienses dos veces, está bien