Traducción de la letra de la canción Fish Out Of Water - Dolly Parton

Fish Out Of Water (original)

I feel so out of place here
With this high society
These high fallutin' people
Don’t know what to make of me
I feel like a minnow in a sea of Moby Dicks
A small fry in a big pan
They’re caviar — I’m fish sticks
Fish out of water
I know I don’t belong
Fish out of water
Everything I do is wrong
My style of hair, the clothes I wear
The way I speak, the things I eat
The way I act, my lack of tact
Nothin' seems to fit
Fish out of water
Floundering round
Out of my element
But I’m just as good as they are
Why do I feel second rate
It’s like, «Sorry Charlie
We want only tuna with good taste»
I guess you could say Wal-Mart
Is quite a way from Gucci’s
I’m Timex, they’re Rolex
I’m Captain D’s, they’re sushi
Fish out of water
I’ve had it to the gills
Fish out of water
With these yuppie-guppie frills
Yeah, I’m a square in a round hole
A catfish in a goldfish bowl
A little fish with lots of soul
Out of my element
Fish out of water
Floundering round just for the Halibut
Save me, save me
S.O.S.
somebody
Save me, save me
Somebody rescue me
Fish out of water
Somebody throw me in
Fish out of water
On a scale of one to ten
I’m a two, perhaps a three
Compared to the big fish in the sea
I’m washed ashore so save me please
I’m in an awful fix
Fish out of water
Rescue me
And you better do it quick
Fish out of water
It’s such a culture shock
Fish out of water
My stomach’s tied in knots
Fish out of water
Fish out of water

Fish Out Of Water (traducción)

Me siento tan fuera de lugar aquí
Con esta alta sociedad
Estas personas de alto nivel
No sé qué hacer conmigo
Me siento como un pececillo en un mar de Moby Dicks
Una pequeña fritura en una sartén grande
Son caviar, yo soy palitos de pescado.
Pez fuera del agua
Sé que no pertenezco
Pez fuera del agua
Todo lo que hago está mal
Mi estilo de cabello, la ropa que uso
La forma en que hablo, las cosas que como
Mi forma de actuar, mi falta de tacto
Nada parece encajar
Pez fuera del agua
ronda tambaleante
Fuera de mi elemento
Pero soy tan bueno como ellos
¿Por qué me siento de segunda?
Es como, «Lo siento Charlie
Solo queremos atún con buen gusto»
Supongo que podrías decir Wal-Mart
Está bastante lejos de Gucci
Yo soy Timex, ellos son Rolex
Soy el Capitán D, son sushi
Pez fuera del agua
Lo he tenido hasta las branquias
Pez fuera del agua
Con estos volantes yuppie-guppies
Sí, soy un cuadrado en un agujero redondo
Un bagre en una pecera
Un pececito con mucha alma
Fuera de mi elemento
Pez fuera del agua
Floundering round solo para el Halibut
sálvame, sálvame
llamada de socorro
alguien
sálvame, sálvame
alguien me rescate
Pez fuera del agua
Alguien tírame
Pez fuera del agua
En una escala del uno al diez
Soy un dos, tal vez un tres
Comparado con el gran pez en el mar
Estoy arrastrado a tierra así que sálvame por favor
Estoy en un apuro horrible
Pez fuera del agua
Rescatarme
Y será mejor que lo hagas rápido
Pez fuera del agua
Es un choque cultural
Pez fuera del agua
Mi estómago está atado en nudos
Pez fuera del agua
Pez fuera del agua