Traducción de la letra de la canción I Just Might - Dolly Parton

I Just Might (original)

What to do and where to start?
Things are falling all apart
Trying hard to move ahead
But keep losing ground instead
Still I have to take a chance
Putting fear and doubt aside
Had no warning in advance
Nothing left to do but try
CHORUS
And I just might make it work
I just might make it after all
I just might rise above the hurt
Thought I’ve suffered quite a fall
But I have to get a grip
And hold on to it like a vice
Have to face the falling chips
I just might make it, I just might
Oh, I might have been a fool
But it’s true that love is blind
And you have broken every rule
You’ve taken all that yours and mine
And How does one go on with life?
When your shattered so inside
Pieces of a love gone wrong
Well, ya pick’em up and you move along
CHORUS
But I just might make it work
I just might make it after all
I just might rise above the hurt
Thought I’ve suffered quite a fall
I just might live to see the day
I can say «hey I’m alright, I’m alright, I’m alright»
I better go on either way
Rise above it, I just might be stronger then I know
Well, I might even be surprised
I’ve got to get on with my life
I just might make it I just might
Nothin left to do but try
I might make it I just might

I Just Might (traducción)

¿Qué hacer y por dónde empezar?
Las cosas se están desmoronando
Esforzándose por seguir adelante
Pero sigue perdiendo terreno en su lugar
Todavía tengo que arriesgarme
Dejando a un lado el miedo y la duda
No tenía aviso por adelantado
No queda nada por hacer más que intentar
CORO
Y podría hacer que funcione
Podría hacerlo después de todo
Podría elevarme por encima del dolor
Pensé que había sufrido una gran caída
Pero tengo que agarrarme
Y aferrarte a eso como un vicio
Tienes que enfrentar las fichas que caen
Solo podría lograrlo, solo podría
Oh, podría haber sido un tonto
Pero es verdad que el amor es ciego
Y has roto todas las reglas
Has tomado todo lo tuyo y lo mío
¿Y cómo se sigue con la vida?
Cuando estás tan destrozado por dentro
Pedazos de un amor que salió mal
Bueno, tú los recoges y te mueves
CORO
Pero podría hacer que funcione
Podría hacerlo después de todo
Podría elevarme por encima del dolor
Pensé que había sufrido una gran caída
Podría vivir para ver el día
Puedo decir "oye, estoy bien, estoy bien, estoy bien"
Mejor sigo de cualquier manera
Elévate por encima de eso, podría ser más fuerte de lo que sé
Bueno, incluso podría sorprenderme.
tengo que seguir con mi vida
Solo podría lograrlo, solo podría
No queda nada por hacer más que intentar
podría lograrlo, podría