Traducción de la letra de la canción I'm Gone - Dolly Parton

I'm Gone (original)

Some chewing gum and candy, some magazines and snacks,
Some startin' over money that I’ve been holdin' back,
A change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
A one-way ticket sayin' good-bye to everything
Threw my weddin' band out the window of the train
All I want’s my freedom, reclaim my maiden name
I’m movin' on 'cause I’m gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left you or I died
Say I’m in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I’m in the witness program with the F.B.I.,
Say a U.F.O.
abducted me from home
You can say what you chose, but I tell you the truth
You can say for sure I’m gone, 'cause I’m gone
You think that you’re above me, like I’m not good enough
You make me feel unwanted, unwelcome and unloved
You’re selfish, vain and greedy;
you’re hateful, rude and rough
And you’re so wrong
But you’d rather live unhappy and tolerate the pain
Than separate and have me takin' half of everything
Well, I’m leavin' your possessions, left on the good-bye train,
Left you alone 'cause I’m gone
You can have the house, the car, the boat,
My records, books and stereo,
The dog and the cat, my ceramic shop out back,
My doll collection and my clothes
You can keep all our friends and all the pictures in the den,
And the fluffy pillows you sleep on
But when you lay your head on that big feather bed
You can rest assured I’ll be gone;
I’ll be gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left or I died
Say I’m in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I’m in the witness program with the F.B.I.
Say a U.F.O.
abducted me from home
Well, you can say what you chose, but I tell you the truth
You can say for sure I’m gone
You can say what you like, but I’ll tell you twice
You can say for sure, say for sure I’m gone, gone
Some chewing gum and candy, magazines and snacks,
Startin' over money I’ve been holding back,
Change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
I got a one-way ticket sayin' good-bye to everything
I threw my weddin' band out of the window of the train
All I want’s my freedom, reclaim my maiden name
I’m moving on 'cause I’m gone
Oh, I’m gone, gone, gone;
I’m gone
I’m so gone, I’m gone;
gone, I’m gone

(traducción)

Algunos chicles y dulces, algunas revistas y bocadillos,
Algunos comienzan con dinero que he estado reteniendo,
Un cambio de ropa y un bloc de notas para escribir una carta de regreso para decir hasta luego
Un billete de ida diciendo adiós a todo
Tiré mi anillo de bodas por la ventana del tren
Todo lo que quiero es mi libertad, reclamar mi nombre de soltera
Me estoy moviendo porque me he ido
Puedes decir la verdad o puedes mentir
Puedes decir te deje o me morí
Digamos que estoy en el Himalaya en alguna búsqueda espiritual
Y podría pasar años buscando la luz
Digamos que estoy en el programa de testigos con el F.B.I.,
Di un OVNI
me secuestró de casa
Puedes decir lo que elijas, pero te digo la verdad
Puedes decir con seguridad que me he ido, porque me he ido
Crees que estás por encima de mí, como si no fuera lo suficientemente bueno
Me haces sentir no deseado, no bienvenido y no amado
Eres egoísta, vanidoso y codicioso;
eres odioso, grosero y rudo
Y estás tan equivocado
Pero prefieres vivir infeliz y tolerar el dolor
Que separarme y hacerme tomar la mitad de todo
Bueno, estoy dejando tus posesiones, dejadas en el tren de despedida,
Te dejé solo porque me fui
Puedes tener la casa, el coche, el barco,
Mis discos, libros y estéreo,
El perro y el gato, mi tienda de cerámica en la parte de atrás,
Mi colección de muñecas y mi ropa
Puedes quedarte con todos nuestros amigos y todas las fotos en el estudio,
Y las almohadas mullidas en las que duermes
Pero cuando recuestas tu cabeza en esa gran cama de plumas
Puedes estar seguro de que me iré;
Me ire
Puedes decir la verdad o puedes mentir
Puedes decir me fui o me morí
Digamos que estoy en el Himalaya en alguna búsqueda espiritual
Y podría pasar años buscando la luz
Digamos que estoy en el programa de testigos con el F.B.I.
Di un OVNI
me secuestró de casa
Bueno, puedes decir lo que elijas, pero te digo la verdad
Puedes decir con seguridad que me he ido
Puedes decir lo que quieras, pero te lo diré dos veces
Puedes decir con seguridad, decir con seguridad que me he ido, ido
Algunos chicles y dulces, revistas y bocadillos,
Comenzando con el dinero que he estado reteniendo,
Cambio de ropa y bloc de notas para escribir una carta de vuelta para decir hasta luego
Tengo un billete de ida diciendo adiós a todo
Tiré mi anillo de bodas por la ventana del tren
Todo lo que quiero es mi libertad, reclamar mi nombre de soltera
Sigo adelante porque me he ido
Oh, me he ido, ido, ido;
Me fuí
Me he ido, me he ido;
me fui, me fui