Traducción de la letra de la canción I Still Lost You - Dolly Parton

I Still Lost You (original)

Nothing new, nothing different, nothing better, nothing more
Nothing else to give you I didn’t give before
I gave my love completely, my heart was always yours
It wouldn’t do, I still lost you
You want to give it one chance;
Don’t know why we should
We’d never get that far again or make the love that good
We had our chance, we blew it;
And I’ll never understand
Careless fools, I still lost you
You want to fan the flames of love, stir up passion’s fire
Conjure up familiar lusts, stir up past desires
What we had then, we don’t have now;
And I would just compare
I refuse, I still lost you
Too late for starting over, it hardly ever works
Too many missing pieces, too much water, too much hurt
I already lost you once, and that makes matters worse
What’s the use, I still lost you
Oh you want to fan the flames of love, stir up passion’s fire
Conjure up familiar lusts, stir up past desires
What we had then, we don’t have now;
And I would just compare
I refuse, I still lost you
Oh what’s the use, I still lost you
I lost you

(traducción)

Nada nuevo, nada diferente, nada mejor, nada más
Nada más que darte que no te di antes
Di mi amor por completo, mi corazón siempre fue tuyo
No funcionaría, todavía te perdí
Quieres darle una oportunidad;
No sé por qué deberíamos
Nunca volveríamos a llegar tan lejos ni haríamos el amor tan bueno
Tuvimos nuestra oportunidad, la desperdiciamos;
Y nunca lo entenderé
Tontos descuidados, todavía los perdí
Quieres avivar las llamas del amor, avivar el fuego de la pasión
Evoca lujurias familiares, despierta deseos pasados
Lo que teníamos entonces, no lo tenemos ahora;
Y solo compararía
Me niego, todavía te perdí
Demasiado tarde para empezar de nuevo, casi nunca funciona
Demasiadas piezas faltantes, demasiada agua, demasiado dolor
Ya te perdí una vez, y eso empeora las cosas
¿De qué sirve, todavía te perdí?
Oh, quieres avivar las llamas del amor, avivar el fuego de la pasión
Evoca lujurias familiares, despierta deseos pasados
Lo que teníamos entonces, no lo tenemos ahora;
Y solo compararía
Me niego, todavía te perdí
Oh, ¿de qué sirve, todavía te perdí?
Te perdí