Traducción de la letra de la canción If Only - Dolly Parton

If Only (original)

The word «If», just two tiny letters
Says so much for something so small
The biggest little word in existence;
Never answers, just questions us all
If regrets were gold, I’d be rich as a queen
If teardrops were diamonds, how my face would gleam
If I’d loved you better, I wouldn’t be lonely
If only, if only, if only
But looking back now I see clearly
With my twenty-twenty hindsight
Oh, but don’t think I haven’t paid dearly,
'Cause you could be in my arms tonight
If regrets were gold, I’d be rich as a queen
If teardrops were diamonds, how my face would gleam
How I let you go, I swear is beyond me
But if only;
ah, if only;
oh, if only
I could start over, if I could go back
Have the power to change things
Then I would do that
But I listened to others like a fool,
Oh, shame on me
But if only you would just come back
If only, dare I even ask
Oh, if only

If Only (traducción)

La palabra «si», sólo dos letras minúsculas
Dice tanto por algo tan pequeño
La pequeña palabra más grande que existe;
Nunca responde, solo nos pregunta a todos.
Si los arrepentimientos fueran oro, sería rica como una reina
Si las lágrimas fueran diamantes, cómo brillaría mi cara
Si te hubiera amado mejor, no estaría solo
Si solo, si solo, si solo
Pero mirando hacia atrás ahora veo claramente
Con mi veinte-veinte en retrospectiva
Oh, pero no creas que no lo he pagado caro,
Porque podrías estar en mis brazos esta noche
Si los arrepentimientos fueran oro, sería rica como una reina
Si las lágrimas fueran diamantes, cómo brillaría mi cara
Cómo te dejé ir, te juro que está más allá de mí
Pero si solo;
ah, si solo;
ay si tan solo
Podría empezar de nuevo, si pudiera volver
Tener el poder de cambiar las cosas
Entonces yo haría eso
Pero escuché a los demás como un tonto,
Oh, me avergüenzo
Pero si tan solo volvieras
Si tan solo me atreviera a preguntar
Oh, si solo